此次英译汉翻译实践任务节选自凯·道勒拉普的《翻译研究基础》中的第七章“翻译方法”、第八章“翻译与翻译工具”和第九章“译者的社会作用”。该书是一本学术著作,是翻译研究学科的入门读本,它探讨了翻译研究领域的几大主要问题,例如翻译的本质、不同翻译模式的特点;分析了译者在翻译实践中所面临的挑战;从实践角度深刻反思了当今翻译理论研究。笔者翻译的这三章主要讨论了翻译研究中经常涉及的一些问题及其解决方法。其中第七章“翻译方法”介绍了不同文本类型的翻译方法,集中讨论了普遍存在于翻译研究中的直译与意译的差别。第八章“翻译与翻译工具”主要讨论了译者应如何运用翻译工具完成具体的翻译任务。第九章“译者的社会作用”论述了在特定社会中,各种情况和因素对不同背景译者的影响。翻译前,笔者认真阅读原文,了解原文的主要内容、语言风格和写作背景,利用互联网、词典和平行文本等工具查找原文中的专业术语和背景知识。翻译时,以德国功能派翻译理论的核心——目的论为指导,在忠实于原文的基础上,优先考虑汉语读者的需求,努力使译文符合汉语读者的阅读习惯。针对翻译过程中遇到的专业术语、长难句等问题,笔者分别采取了不同的翻译策略,包括直译、意译、增词、减词、顺译、逆序等翻译方法。通过此次翻译实践,笔者对翻译研究领域的了解进一步加深,翻译实践能力得到进一步提高。