随着互联网的发展和国际交流的扩大,越来越多小语种国家的影视作品通过多种形式进入我国并受到广大观众的喜爱。在我国,许多在线视频网站和下载网站所提供的外国影视作品多数由民间字幕组翻译制作,但与传播广泛的英剧、美剧不同,有些小语种影视剧如丹麦剧、意大利剧等由于缺少相关语言人才,很多情况下只能由英语翻译工作者借助搜集到的英语字幕进行二手翻译,其字幕翻译难度高、进展慢并且容易产生一些问题,应当引起我们的思考和重视。本报告从字幕组影视剧翻译的实际操作出发,以丹麦电视连续剧《谋杀》为例,通过对具体案例的分析,总结了小语种影视剧英语字幕翻译的特点和策略,并对存在的问题进行了探讨。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成,其中任务描述部分交代了本次字幕翻译任务的背景、要求和性质；过程描述部分介绍了本次字幕翻译任务的译前准备和执行情况；案例分析部分主要从本次任务的特点出发,选取了归化为主,异化为辅的翻译策略,归纳了省略、逆译、增补等翻译方法,并总结了翻译过程中出现的问题类型如：情景理解表面化、语言文化理解偏差、译入语表达能力不足等。实践总结部分总结了本报告作者在本次翻译活动中的经验教训,以及对今后学习和工作的启发及展望。通过对本次翻译实践的分析和反思,笔者希望本报告对类似翻译任务提供有益参考。