【摘 要】
：
本文是以Я.Б.维克多洛维奇主编的论文集?Правоваякультура?(《法律文化》)一书中节选的《法律文化与教育》、《青年学者讲坛》、《2000年至2012年俄联邦国
论文部分内容阅读
本文是以Я.Б.维克多洛维奇主编的论文集?Правоваякультура?(《法律文化》)一书中节选的《法律文化与教育》、《青年学者讲坛》、《2000年至2012年俄联邦国家杜马公民利益代表选举制法律原理的变化》和《调整调解程序的国际原则》四篇文章为例,结合相关理论从词汇和句子两个方面对原文进行了分析研究,并对原文的词汇特点(名词的特点、动词的特点、前置词的特点和形动词的特点)和句子特点(简单句的特点和复合句的特点)进行了归纳整理。同时,结合自身体会,通过分析原文和译文总结了具体的汉译实践经验。词汇方面主要涉及抽象名词、术语和法律文本专有名词的汉译实例分析。句子方面主要涉及被动句和有多层从属结构的句子的汉译实例分析。此外,文末笔者还对此次翻译实践做了总结。希望本文能为科学语体汉译方法的研究提供一些有价值的参考资料。
其他文献
针对传统矿山压力监测存在以点代面、效率不高的问题，结合华晋焦煤沙曲矿的开采条件，介绍了新型矿山压力在线监测系统的原理及应用情况。该系统由地面和井下两部分组成，包括传统
观察雌激素受体α（ERα）在正常大鼠和抑郁症模型大鼠海马中的分布．采用慢性不可预见性应激结合孤养方式构建抑郁症模型，Open—field法观察动物的抑郁行为，免疫组织化学方法观察海
首先基于非线性系统的微分几何理论，推导出统一混沌系统坐标变换矩阵和非线性状态反馈表达式，得到了不带输出的统一混沌系统精确线性化模型，然后采用线性系统中最优控制理论，成功
以内蒙古鄂尔多斯色连一矿为工程背景,运用FLAC 3D数值模拟软件,通过分析2-2煤层（上煤层）开采对3-1煤层（下煤层）的影响来判定3-1煤层巷道错距的取值范围,然后对该错距范围内的巷
目的分析急诊床旁超声心动图对心血管危重症的诊断价值。方法选取我院2015年10月至2016年10月期间收治的140例心血管疾病患者,对所有患者进行床旁超声诊断。结果床旁超声心电
察哈素煤矿31303工作面属于高强度工作面,推进距离4000m,为了满足通风和运输要求,采用双巷掘进。为了解决煤柱尺寸不合理造成的煤炭损失大、回风巷维护困难与自然发火严重等
在温和条件下通过静电作用成功制备了苯乙烯-甲基丙烯酸共聚物（poly（St-co-MAA））分别与Cu2O、CuO形成的复合微球.所得样品的微结构和化学组成分别经过了X-射线粉末衍射、透射式电
邱李幸，因罹患“法乐式四联症”先天性心脏病，血液不能快速回流，每天都在严重缺氧的状态下艰难地生活。从嘴唇发黑发展到手、脸及全身发紫，被周围人称为“紫娃”。今天，他已经康复