【摘 要】
：
要成为一名合格的口译员,译前准备工作是必不可少的一个环节。可以说,一场口译的成功与否主要决定于译员的水平和译员的译前准备。译员水平的构成要素有许多,诸如听辨能力、
论文部分内容阅读
要成为一名合格的口译员,译前准备工作是必不可少的一个环节。可以说,一场口译的成功与否主要决定于译员的水平和译员的译前准备。译员水平的构成要素有许多,诸如听辨能力、表达能力、逻辑分析能力、短时记忆能力、笔记能力等翻译技巧,以及背景知识等等。而与译员水平并驾齐驱、同等重要的则是译员的译前准备情况。本文探讨的案例为“第三届中法家庭发展研讨会模拟会议”,笔者担任其中一部分主持词、一篇中到法带稿交传和一篇法到中录音交传。以翻译实例为切入点,分析译前准备和语言外知识对交替传译口译质量的影响,并提出了有效的译前准备建议,希望这些对策能够帮助译员在担任法汉交传任务时更好地进行译前准备,处理翻译难题。
其他文献
据世界卫生组织（WHO）估计，目前全世界共有6000—8000万对夫妇患不育症，而且有逐年增加的趋势。在中国不育症是常见病之一，中医临床上常见四种类型，治用四法。
针对由于断路器产生的发电机非全相运行,分析了非全相运行对发电机和电力系统的危害。分析了由不同故障原因引起的发电机非全相运行的事故处理方法,并提出了针对性的事故处理
采用传感系统监测变压器局部放电的变化情况,选取高频电流信号和超声波信号作为变压器局部放电的监测参量,利用改进逆传播（BP）神经网络算法对变压器局部放电量进行建模分析。以
1大蒜素概念及其理化性质大蒜属于百合科,为多年生宿根草本植物。大蒜素是以大蒜Allium Sativum L.鳞茎为原料提取的产品,也可化工合成,目前作为饲料添加剂使用的大蒜素绝大
肿瘤化学治疗的药物大多存在着严重的副作用，并且，由于缺乏对肿瘤的选择性以及肿瘤的多药耐药性，也会导致治疗效果的下降。聚合物药物运载系统（Polymeric Drug Delivery Systems，P
简要介绍了ARCNET总线的技术特点、网络通讯接口的设计方法以及对等式火灾报警监控系统的构成方式,为火灾报警监控系统实现联网提供一种新的方法。
Briefly introduces the
目的建立UPLC-MS/MS同时检测人参中28种人参皂苷(Rd、Rf、Rg1、Re、Ro、Rb2、Rc、Rb1、Rg2（S）、Rb3、Ra1、Ra2、Ra3、Rk3、Rh4、CK、F4、Rk1、Rg3（S）、F2、Rg3（R）、Rh1（R）、Rh1（S）、F3
本物流信息管理系统采用了一个简单的Web应用程序模型,是一个基于B/S结构的JSP＋SQL Server的设计,使用My Eclipse作为开发工具。在客户端登录服务器实现相关操作,满足了用户的
介绍冠泽金融中心2A塔楼内井筒模架施工关键技术。根据该建筑核心筒结构特点,内井筒综合模架体系由多点位液压同步顶模大平台系统和塔式起重机提升式重型井筒提模平台系统组
目的研究右美托咪定联合丙泊酚在老年患者经内镜逆行胰胆管造影(ERCP)术中的临床应用价值。方法90例需行ERCP术的老年患者,随机分为对照组和研究组,各45例。研究组给予右美托