本翻译实践报告以笔者独立翻译的医学实验报告《晶体硅——α-石英与方石英》为基础,是对此次翻译任务的全面描述和分析总结。本报告以在翻译过程中遇到的翻译问题为例,以“忠实、通顺、得体”三原则为指导原则,参考科技英语的语言特点,进行了深入的分析。本报告共分为五章:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结,其中案例分析部分是本报告的核心部分。任务描述和过程描述概述了本次任务的来源、内容、要求、任务的完成情况以及翻译过程以及校审阶段的基本情况。译前准备分为5个方面,详述了笔者翻译的准备过程。案例分析结合具体译例,详细阐述了我在翻译过程中如何运用翻译技巧来贯彻“忠实、通顺、得体”的翻译三原则,忠实反映原文本意,利用流畅的语言表达,使译文在文体上与原文一致。通过实践笔者认识到,科技英语的翻译,理解是基础,其中扎实的语法基础是读懂科技英语的基本要求;表达是关键,围绕原文本意组织语言,既要使语言流畅,又要在文体上与原文保持一致。