由美国编辑哈罗德·罗斯和其妻子简·格兰特创办的《纽约客》是美国最经典的人文老牌刊物之一。其“城中闲话”栏目是杂志的精髓,堪称美国文化和生活的“万花筒”。近年来,阅读和研究《纽约客》在中国逐渐成为一股潮流。然而,由于杂志未发行汉语版本,中国读者和研究者阅读原语刊物还存在困难。所以对《纽约客》的汉译工作就显得尤为重要。同时,汉译工作也是促进中外文化交流的一种有效方式。鉴于此,笔者希望通过此次的翻译实践及研究搭建起中美文化交流的桥梁,为中国读者阅读、研究《纽约客》带来便捷和新的启发,也为国内儿童关怀与语言发展项目带来一定的指导与参考。本文是“城中闲话”栏目选文“谈话疗法”与“非凡成就”的英汉翻译报告。虽然两篇文章都是以“儿童教育与未来发展”为话题,但“谈话疗法”以信息功能为主,而“非凡成就”则以表达功能为主。在翻译两篇不同文本类型的文章时,笔者在标题与副标题、专有名词与普通名词、长句以及修辞的翻译上遇到了困难。为了克服上述难点,笔者以纽马克文本功能分类理论为指导,将两篇文本划分为信息型文本和表达型文本。根据纽马克的理论,交际翻译策略适用于信息型文本,而语义翻译策略则适用于表达型文本。因此,笔者分别结合交际翻译与语义翻译对两篇文本进行了汉译,并灵活运用推演、合并、包孕、重组、拆分、顺译、意译加解释等翻译技巧解决四类翻译难题。