伴随科技的进步,铁路运输系统也发生了翻天覆地的变化,在铁路牵引动力中,电力机车具有其他机车无可比拟的优势,越来越多的国家开始重视电力机车的研发推广。最近10年以来,中国在铁路技术尤其是高铁技术的研发中实现了跨步式的发展,不仅使本国铁路运输迅速进入高铁时代,而且不断向国外输出铁路及高铁技术。在这种跨文化的专业交流中,译员扮演了重要的角色,架起了语言及技术的桥梁。本文为一篇技术培训口译实践报告,描述的是笔者于2014年在沙特所负责轻轨技术的口译任务。通过对TCMS(电力机车控制系统),TOD(电力机车动力系统),受电弓,制动风压系统等技术探讨与交流的英译中翻译的回顾总结,本文意在探讨和研究译员在口译活动过程中应注意的事项,所采取的翻译策略及解决方案。报告共分五部分。第一部分为任务简介,介绍此次任务的背景及任务要求。第二部分为任务过程,着重探讨交替传译从译前准备到完成任务的整个流程。第三部分为案例分析,研究翻译输出过程采取的各种翻译策略及应对措施。第四部分为翻译总结,完成对翻译任务后续学习的探讨。第五部分为未来展望,即译者未来学习发展的方向。