论文部分内容阅读
本研究针对目前我国高校网站英译本现状,自建小型语料库,从文本结构和信息传递两个维度将其与英美高校平行文本进行对比分析,结果发现前者采用纵式结构叙述,段落上呈层次鲜明的递进关系,形容词的使用频率最高;后者子链接多,段落短且中心明确,名词使用频率最高。同时发现趋向平行文本的网站英译本信息完整。
平行文本视角下英美高校网站与中国高校网站英译文本对比实证研究
【摘 要】
：
本研究针对目前我国高校网站英译本现状,自建小型语料库,从文本结构和信息传递两个维度将其与英美高校平行文本进行对比分析,结果发现前者采用纵式结构叙述,段落上呈层次鲜明
【机 构】
：
九州职业技术学院公共基础课部
【出 处】
：
江苏外语教学研究
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
江苏省教育科学“十三五”规划立项课题“变译理论指导下的信息类文本译介策略研究——以高校网站翻译为例”(课题批准文号:C-c/2016/03/07);江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“平行文本视角下高校网站译介策略研究”(项目批准号:2018SJAI042)的阶段性成果;江苏省高职院校教师专业带头人高端研修项目(项目编号2019GRFX060)资助
其他文献
目的 :分析盐城市三级医院护士工作满意度对离职倾向的影响。方法 :采用离职倾向量表和自行编制的工作满意度量表,运用便利抽样的方法,对盐城市6所三级医院的661名护理人员进
单季粳稻是浙江省嘉善县的主要粮食作物。以嘉善县单季粳稻主推品种秀水09为研究对象，以肥料效应田间试验为依据，运用回归分析等统计学方法，研究单季粳稻产量与氮、磷、钾三要素
<正>航空货运作为民航安全的重要部门之一,承担着重要的航空安全责任。据有关数据统计,80%以上的航空货运安全差错事故是人为因素造成的。在诸多影响因素中,笔者认
目的:通过对冠心病及早期临床病变患者进行综合干预,观察踝臂脉搏波速度(baPWV)在此过程中的变化,探讨baPWV的改变在冠心病及其早期临床病变的应用研究。方法:选择2011年9月
傩面具既具有民俗性又具有艺术性与民间性。傩面具的产生是在审美感觉产生之前。傩面具作为原始宗教观念和巫术意识的造型手段,是人类用以伪装和隐蔽自己的本来面目,变成另一
长坡油页岩矿区位于海南岛的北部，是北部湾盆地南部坳陷的一个次级单元。区内沉积盖层主要为新近系的陆相和海相地层。长坡组地层自上而下按岩性分为5段，油页岩主要赋存在第四
形而上学（Metaphysik）向来就是一种超越（Transzendenz）的追问,Transzendenz（超越或超越性）在西方哲学中通常是指“独立于被创造之秩序”,它具有独立自主性和逻辑必然性.而不同的哲
台区是为了管理配电区域,电企为此而设立的,能有效的管理企业的经营管理。由于台区线损会影响到配电网的输出效果,而低压台区线损在整个全电网中发生的机率也是很高的,它占线
4 引起争议的"基因改造人"实验据英国广播公司(BBC)2001年5月4日报道,美国新泽西州圣巴纳巴斯医学中心生殖医学科学研究所的科学家,在利用一项叫做"卵质转移"的新技术对不育
<正>一、临床资料门诊40例,其中男18例,女22例,年龄最小20岁,最大64岁,以34—64岁占多数。病程最长10年,最短1年,所有病例均经B超或CT检查确诊。均有不同程度右上腹及肝区胀
会议