《宀下无豕不成家》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :汤莹 |
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。
农民减负增收是"三农"问题的核心,但减负不能仅以减轻农民不合理的税费负担为主.因为税费负担只是农民负担的一小部分而非全部,剪刀差才是当前农民最主要的负担.只有农民沉重
本文利用石羊河流域中游3条河流的3个水文代表站1961—2017年逐月实测的流量数据,采用标准化流量指数、游程理论来获得干旱事件的特征指标,研究了石羊河流域水文干旱历时、烈
“一村一品”是日本大分县前知事、日本大分“一村一品”国际交流推进协会理事长平松守彦先生在1979年提出并倡导的一项发展农村经济的活动。主旨是发挥地方特色,开发特色产业
晋商在明清时期称雄国内外商界500年,尤其是它所经营的票号、帐局、钱庄、当铺、印局是中国银行业的鼻祖,在清代中后期国家财政金融体系中发挥了重要的调控和支撑作用.晋商的
配电是电力系统直接面向用户的功能,是电力系统的重要组成部分。20世纪90年代中期以来,配电自动化的试点工作在大中城市和农村相继展开并取得了宝贵的经验。据于此,本文介绍了近
传统的教学方式并不能让学生走心,教学效果也不尽人意.因此,我吸取教训,努力在初中文言文教学中,采取新的措施,以激励学生的学习兴趣,在吸收知识的时候,做到走心,做到让知识
期刊
最近,网络综艺第四季《奇葩说》总冠军的归属在不少舆论分享平台引发大讨论。这档辩论节目为爱奇艺视频平台贡献了不俗的点击率,长期雄踞首页推荐榜,节目的广告冠名收入从第一季
报纸
Martin Luther King Day is a national holiday in the USA, celebrated on 3rd Monday of January each year. This day honors the birthday of a great man, Dr. Martin Luther King, Jr.  Dr. King was born on 1
一、在思维能力的导入点上设置问题  导入是课堂教学最关键的一步,是引导学生进入教学主题的首要环节,因此,在学生思维的导入点上创设问题情境,能起到激疑、促思的作用,让学生在问题的引导下开始新知的学习。  例如,在教学“三角形的内角和”这节课时,在导入环节我是这样设计的:  师:(将信封里的图形露出一个直角)猜猜看信封中藏的可能是什么图形?  生1:正方形。  生2:长方形。  生3:直角三角形。  
期刊
[摘 要]本文提出了高速冷藏车研究开发的基本内容,对车辆的结构和性能参数等方面进行了介绍。  [关键词]冷藏车; 高速; 性能参数; 方案  中图分类号:TD8 文献标识码:A 文章编号:1009-914X(2014)25-0025-01  1.前言  高速铁路是一个具有国际性和时代性的概念。1985年5月,联合国欧洲经济委员会规定,列车运行速度为客运专线时速300公里、客货混线时速250公里以上
期刊
华硕最近一直强调自己的一个独特功能Express Gate,这个系统的优点是启动速度极快,比起Windows几十秒的启动速度,Express Gate启动速度要短很多,基本实现了开机即用的要求——谁愿意临时查个文件时,启动系统的时间比实际使用时间还长呢?不过Express Gate属于华硕独有功能,需要配合特殊的硬件才能实现,难道非华硕系统就不能使用了?  华硕Express Gate的特殊之处就
期刊
本报讯 近日,为期12天的第117届巴黎国际发明展览会在巴黎市凡尔赛门国际展览中心落幕。由长沙市雷锋学校科技辅导员罗明强辅导、学生罗欣诚发明的“基于单片机的智能台灯”参加了本次发明展览会,并荣获列宾竞赛奖。  “基于单片机的智能台灯”以专门感应人体红外线信号的热释电红外传感器为基础,配以BISS0001传感信号处理集成电路,利用单片机进行处理,以达到智能化控制的目的。当房间亮度不够且有人在附近时,
期刊
对于曹操,也许我们都再熟悉不过了。在我国的历史长河中,曹操可算得上是文韬武略、一代袅雄。然而,由于他的多疑、多怒,常常失态、失礼,最终酿成多少千古憾事。关于赤壁之战,《三国演义》中有如此记叙:曹操和周瑜一直隔江对峙。曹操的水军将领蔡冒、张允带领将士日夜操练,周瑜十分忌惮,不敢轻举妄动,一直想方设法除掉蔡张二人。多疑的曹操果然中了周瑜之计,而且一怒之下处斩了蔡冒、张允。后来,因为军队不习水战而又没有
期刊
目的与背景:股骨粗隆间骨折在高龄人群中较为常见,以往多采取保守治疗,现国内外一致观点认为以手术治疗为主,所采用的手术方法主要为内固定术(DHS、DCS、GN、PFN)和假体置换术
作为中国近代戏曲研究的开山鼻祖,静安先生在戏曲史料的辑录、戏曲理论的研究及治曲方法的探求等方面均有创造性的贡献。王国维关于“戏剧”“戏曲”的概念界定、元曲之“自然
氧化锆全瓷修复体具有良好的生物相容性和物理性能,在临床上广泛应用于牙体缺损和牙列缺损的修复治疗,而崩瓷是影响氧化锆全瓷修复体临床成功率的重要因素。本文从临床因素、
随着教育改革的不断发展,小学教学也逐渐引起了人们的关注。对小学英语教学中游戏模式的运用来说,教师要从提高学生学习效果的角度上出发,做好游戏教学的运用工作,采取有针对
训练样本的获取是神经网络应用中的一个'瓶颈'问题.当发现新的训练样本模式时,现有方法就要重新构造新的神经网络、重新训练,学习时间长而且影响原有记忆.为解决此问
通过对1例间位结肠综合征患者的诊断及治疗作回顾性分析,探讨间位结肠综合征的临床表现、诊断和治疗方法。
Java卡字节码校验是构成Java卡安全体系结构的重要组成部分.而传统的Java卡字节码校验由于Java智能卡资源的限制,无法在卡内进行.本文通过对控制流程图和类型推导的分析,提出了
英语写作是英语教学中的重要组成部分,但长期以来不被重视,或重视程度不够。英语写作教学主要存在课时安排、教材设计、教师方面和学生方面等问题。通过加强基本功训练,扩大
“落价挺严重的!我们这边各等次的獭兔皮每张都降了10元左右。”日前,河北宁盛皮草有限公司经理刘占永在电话中对记者说。该公司驻地在河北省肃宁县尚村镇,常年从事皮张加工生
工作面过老巷一直是煤矿开采中未能很好解决的技术难题。通过对现阶段过老巷方法的总结分析,得出超高水充填材料对老巷进行充填效果较好,实现对顶板及帮部支撑,增强老巷的稳
目的:探讨Castleman病并发重型温冷双抗体型自身免疫性溶血性贫血(AIHA)及纯红细胞再生障碍性贫血(PRCA)危象的诊断及治疗措施.方法:回顾性分析1例Castleman病并发重型温冷双