《宀下无豕不成家》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :汤莹 |
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。
冰雪雕塑造型艺术,对冬季长期处于大雪堆积的天山天池来说,无疑是一种新型的风景线,让这里的游客流连忘返,称赞叫绝。独特的艺术形式提高了人们的审美精神和素质,以雕塑文化促进了
生猪养殖技术对于猪肉的价格和猪肉的健康安全有着较大的影响,为了保障我国猪肉价格的稳定和猪肉的健康安全,有必要加强生猪养殖技术的研究。本文探讨了生猪养殖技术的要点,
随着我国经济的发展和社会的进步,我国粗放的经济发展模式,使得生态环境与经济的发展出现了很大的矛盾。为了缓解经济发展与生态环境之间的矛盾,我国在林区工作中开展了生态
本文针对我国招贴画设计中存在的现状,提出了“隐、少、虚”的招贴设计艺术表现手法,进行阐述与分析,提出了自己的观点。 In view of the current situation in the design of
改革开放以来,我国不同的社会思潮纷纷涌现,具有广泛而深刻的背景和动因。中国共产党坚持马克思主义意识形态对各种社会思潮进行了科学引领,取得了十分丰富的成功经验。这些
问题是数学的核心,在教学中如何设问,如何引导学生解决问题是数学教学活动必须面临的问题,本文通过对一个课题的教学实践分析,探寻数学“问题解决”课堂教学模式的内在特征及教学
期刊
教育教学评估已成为我国高等教育质量工程的重要组成部分,教育部推行的五年一轮的评估制度正在形成,"以评促建,以评促改,以评促管,评建结合,重在建设"的方针,已成为学校的共
社区毛巾操队队员们正在练习毛巾操。  北京市海淀区花园路社区卫生服务中心以医疗卫生为依托,以服务患者为目的,将推进党史学习教育与“我为群众办实事”活动相结合,常态化开展健康义诊、健康宣教等活动,帮助群众提高健康素养,引导居民养成良好的健康行为习惯。  花园路社区卫生服务中心不仅在每周开放日邀请居民到中医体验馆感受中医药文化,还走进社区校园传播中医药知识。同时,开展形式多样的健康大讲堂,围绕居民实际
随着政府机构改革、职能转变,建设服务型政府的目标,社会中介组织作为政府职能转移的重要载体,有着极大的发展空间。本文针对我国社会中介组织发展现状及存在的问题,提出了通
文章通过对案例点贵阳市土地资源利用现状以及该地区的土地集约状况研究,总结出城市化发展过程中在土地利用方面存在的一系列问题,并初步探讨了城市化发展对土地集约利用的影
<正>业内人士认为,内盗对超市经营已构成一定的威胁。换句话说,企业的微薄利润正在被内盗所吞噬,这是毋庸质疑的事实。美国超市从每起内盗案
期刊
目的探讨生脉注射液在降低老年患者术后认知功能障碍(POCD)发生率、减轻其发病程度中的作用。方法将92例65~80岁接受全髋关节置换术患者,ASAⅠ~Ⅱ级,按照术中是否使用了生脉注
底图档案是科研院所科技档案的重要组成部分,是在科研生产过程中形成和积累的宝贵资源。实现纸质底图档案的数字化管理,是科研院所档案管理信息化建设的重要内容之一。为此,
软土路基是公路路基处理中的难点,本文从软土地区对路基的基本要求出发,重点阐述了常见的几种公路软土路基的处理方式,并结合某实际工程就具体处理措施进行探讨,有一定参考价
通过对全优3301在福建西部中高海拔区作中稻示范种植表现的情况分析,总结出该组合具有高产、抗病、生育期适中、适应性广、后期转色好等特点,提出适时播种、培育壮秧、插足基
高职院校双师教师队伍是培养高技能人才的关键,本文通过“三依托三结合”培养双师素质模式的分析,探索通过建立“双师型”教师培养动力机制,搭建培养平台,优化培养环境等途径
在确定深基坑支护的施工方式之前,首先要对工地的实际情况经营深入的了解,考虑到工程的宏观整体布局,对于施工中的不足之处,要及时采取应对方法,使深基坑支护施工技术更加完
摘要: 将反思性教学模式引入大学中重要的公共课——大学英语的课堂教学当中,可以促进学生语言思维和能力的提高。本文通过深入解读相关研究理论,提出了在大学英语课堂中进行反思性教学的几种方式。通过这些教学方式和方法的改善,以期能帮助学生养成积极主动学习的学习情感、态度和价值观,最终获得更大的英语学习效果。  关键词: 大学英语 反思性教学 优化课程设计 分组合作 自主性学习策略    反思性教学,又称反
汉语属于汉藏语系,汉字属于表意文字。缅语属于藏缅语系,缅文属于表音文字。由于这两种语言差别很大,特别是在语音、语法上的不同,会给缅甸学生学习汉语造成一定困难。本文讨
近年来,数据挖掘(Data Mining)引起了信息产业界的极大关注,其主要原因是数据海洋的日益增大,我们需要新技术将海量数据转化为有用的信息和知识。分类是数据挖掘的主要任务之一,