《宀下无豕不成家》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :汤莹 |
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。
污泥在污水厂厌氧消化和离心脱水后,一般含水率在80%~85%,为了后期有效的处理处置,需要进行深度脱水。实验采用化学干化法,投加不同比例的粉煤灰与生石灰复合调理剂,测定调理
目的:建立抱茎獐牙菜提取物总苷的高效液相色谱定量测定方法。方法:色谱柱:Kromusil C18分析柱;流动相:甲醇-水;梯度洗脱(100%→0%);流速为1.0 ml/min;色谱峰光谱采集范围:190~370 nm
介绍马钢1600CSP热连轧机F2轧机精度检验的检验内容、及检验方法.
期刊
由于IEEE 802.11协议的安全漏洞,不能保证网络内信息安全,所以需要另外添加IDS来提高安全性。又由于WLAN传输媒质的限制,现有的有线IDS模式不能直接应用于WLAN,因而需要有特殊的IDS架构来适应无线局域网,特别是有AP的结构化无线网络。
问题:铝氩弧焊接结构和钢结构共同应用已经有些年头,怎样才能区分铝基金属强度、填充金属强度和铝件的焊接接头强度?用于铝填充金属的分类和钢铁业中的分类不同,在哪儿可以看
1984年1月10~11日美国 CER 公司的测井分析家 G.C.库卡尔在北京讲学,他对美国西部致密气砂层已有十年的研究,并在该地区作出了成就。他在美国杂志上发表这方面的文章已有十二
橱柜从种类上可分为吊柜、地柜和特殊型,木质橱柜从材质上又可以分为:樱桃木、黑橡木、胡桃木、桦木、榉木、曲柳等实木材质。  如何才能选到一款适合自己家用的木质橱柜呢?首先要根据厨房的尺寸和需要收纳物品种类的多少来确定橱柜的大小,其次要根据自己最方便的厨房生活方式去选择“一”字型、“L”型或“U”型橱柜。由于橱柜具备洗涤、料理、烹饪、存储等功能,所以在区域的安排上要更符合平日的料理程序,使其更具人性化
期刊
期刊
教师职业道德作为一种社会道德或职业道德在教师职业生活中的具体表现方式,是教师用于处理教育实践活动中各种关系的行为规范和品德。由于国情、社会发展背景等的不尽相同,不同
《包身工》是一篇报告文学,作者夏衍,发表于1936年《光明》创刊号。作品真实地反映了上海日本纱厂里受残酷压榨的中国女工的血泪斑斑的生活,对毫无人性的日本资本家及其走狗
门式刚架轻型钢结构厂房的受力模型同实际情况比较吻合,因此能够在设计中充分利用钢材的受力特性,具有非常经济合理的效果。但同时其安全储备相对较低,如果在施工阶段出现较大的
在竞争空前激烈的新时代,企业要可持续发展立于不败之地,就必须改善与加强对人力资源的管理,而绩效管理又是人力资源管理的核心,正确认识与分析绩效管理的内涵、存在的问题、
随着中石油集团公司改革的不断发展和深入,女职工正在发挥着越来越不可或缺的作用,进一步做好女职工的劳动保护工作,是新时期摆在女职工工作面前的一个新课题。 With the co
期刊
摘 要:作文教学历来是小学语文教学的重难点,它能考查学生对语文知识综合運用的能力。因此,抓好学生的作文,是每位语文教师的重要教学任务。从改进教学方法、激发学生学习兴趣、帮学生积累作文材料等方面进行了论述,以期为小学作文教学积累经验。  关键词:小学语文;作文教学;实践  在日常教学中,一提到作文,很多学生便愁眉苦脸,大有谈“文”色变之态,怎样教作文也一直困扰着语文教师。那么,语文教师如何解决这一难
摘要 农地资源的可持续利用是实现农业可持续发展的基础。以阳山县为例,分析了农地资源可持续利用的障碍性因素,从可持续发展的角度,提出了农地资源可持续利用的原则、方向与对策。  关键词 农地资源;障碍性因素;可持续利用;粤北岩溶山区;广东阳山  中图分类号 F323.21 文献标识码 A 文章编号 1007-5739(2015)20-0332-02  Study on Obstacles and Co
“有技无照”有望合法行医,药材质量将被全程监管,“片仔癀”等处方工艺将受“特殊保护”,“张悟本们”不得“忽悠”……在深化醫药卫生体制改革、促进“健康中国”建设的大背景下,2016年12月25日审议通过的中医药法备受各界关注。  “中医药是中华民族的瑰宝,是我国独特的卫生资源、潜力巨大的经济资源、具有原创优势的科技资源、优秀文化资源和重要生态资源。”国家卫生计生委副主任、国家中医药管理局局长王国强指
期刊
所谓“想象”是指在原有感性形象的基础上,创造出新形象的心理过程。没有想象,就没有创造,无论创造想象还是再造想象,对人类进行创造性劳动和掌握知识都很重要。在语文教学中进行想象能力的训练,是一个重要途径。  一、凭借插图,启发想象  在现行语文教材中,有许多紧扣课文内容,构思新颖、生动有趣的插图。这些插图是编者根据文意插进去的,大都紧密配合课文内容的重点部分,集中地反映了文章的中心,运用好这些插图,或
期刊
许多遗传过敏性湿疹病人在夏季皮肤改善,日光浴2~3周后可完全消退。作者用长波(UVA)和中波紫外线(UVB)联合照射治疗23例遗传过敏性湿疹病人。另一组33例单用UVB治疗作为对照。两组平均年龄基本相同。每周治疗5天,并外用1%氢化可的松软膏,每天一次,照射剂量根据每个病人情况给予亚红斑量照射。结果33例接受UVB治疗病人仅9例(占27.3%)皮损完全消退,19例(57.6%)显效,2例(6%)有