论文部分内容阅读
一位害羞的前模特，是如何历经挫折，从斯洛文尼亚踏上入主白宫（只是可能）之路的？对于梅拉尼娅·特朗普，以及那些了解其家族的人来说，嫁给唐纳德·特朗普的过程如同童话故事，或令人难以置信的浪漫喜剧。这个故事里有着毫无遮掩的野心、令人惊艳的美女，如特朗普般让人惊掉下巴的老爸，甚至还有一些家族秘闻。或许，她生来注定要成为白宫的女主人。
“将成为第一夫人的典范”
从前，一个男人娶了他的斯洛文尼亚恋人，并邀请比尔·克林顿与妻子希拉里来参加他们的奢华婚礼，却只有报纸的社会版对此事感兴趣。“当初与现在完全不同。”回忆起那些逝去的平常日子时，梅拉尼娅·特朗普向我说道，她的口音里带有一种轻柔的特兰西瓦尼亚味道。
当时是2005年，她和唐纳德·特朗普通过邀请前总统与前第一夫人（时为纽约参议员），来标注自己的幸福瞬间，这似乎并不令人惊讶。“他们出席我们的婚礼时，我们还只是普通公民。”梅拉尼娅提醒我说，在新郎位于佛罗里达州、有126个房间的豪宅里成婚的，只是两名普通公民。他身着燕尾服，她则穿一件价值10万美元的迪奥婚纱，据说是人工耗费550个小时缝制而成的，镶嵌有1500颗水晶——这种宝石与他们这样的普通公民很配。就这样，这对普普通通的新人，在鲁迪·朱利安尼（1994年至2001年任纽约市长）、凯莉·瑞帕（知名电视节目主持人）等人面前喜结连理。而当歌手比利·乔尔献唱时，这对夫妇和宾客们正品尝鱼子酱，啜饮水晶香槟呢。在他们旁边，树立着一个1.5米高的柑曼怡酒婚礼蛋糕。
那时的日子很惬意，但很快风云突变——这可能是梅拉尼娅·特朗普整个不可思议的人生中的永恒事实——你的丈夫在苦心制定使美国重新崛起的计划，昔日在你的婚礼上向你微笑的那对克林顿夫妇，如今却变成了你们家的死敌。当然你也可以认为，这没什么大不了的。梅拉尼娅·特朗普就是这么想的。“就那么一回事嘛，能怎样呢？”梅拉尼娅对我说，“全是生意，与个人恩怨无关。”
当然，梅拉尼娅之前就已预见，政治会把生活弄得一团糟。唐纳德的第一任妻子伊凡娜可能希望他成为总统，但作为第三任妻子的梅拉尼娅对此从不在意。“以前讨论这件事情时，我提醒他要考虑清楚自己是不是真的想从政，因为生活会因此而改变。”梅拉尼娅说。
尽管特朗普经常说梅拉尼娅将成为一名出色的第一夫人，但这位前模特丝毫没有透露入主白宫对她而言意味着什么。她曾说自己将“遵循传统”，就像杰奎琳·肯尼迪那样。而在被问到会支持哪些活动时，她表示自己已经参加了“很多很多慈善机构”，并解释说，自己参加的“众多慈善机构在从事儿童和多种疾病的防治工作”。
从某种意义上说，她就像她的丈夫，既令人着迷又令人费解。但她比丈夫含蓄、有礼貌且沉稳。她的一位斯洛文尼亚老朋友则透露，“她很平和”。顾家、富有，但不是那种社交达人。
这种离群索居的宅女形象，当然与特朗普的对手们对她的刻画不一样。在犹他州的初选之前，共和党德州参议员泰德·克鲁兹的支持者，贴出一张梅拉尼娅2000年为《GQ》杂志拍的照片。照片中，梅拉尼娅裸身趴在一张白色熊皮地毯上。“快来看梅拉尼娅·特朗普，这就是你们要选的下一位第一夫人。”竞选广告中写道，这正击中当地保守的魔门教选民的痛点，“不想这样的话，周二就把票投给泰德·克鲁兹吧！”
约翰·肯尼迪与妻子奎琳。
广告发布后，特朗普便放话威胁称，他也要揭克鲁兹妻子海蒂的老底儿，并随后在Twitter上转发了两张并排的照片：一张照片中，海蒂龇牙咧嘴，活像个怪物;另一张照片中，金发碧眼的梅拉尼娅妩媚动人。特朗普还给照片配了说明：“一图胜千言”，那意思再明显不过：我的老婆更漂亮。
上世纪90年代早期，作为第一夫人的希拉里·罗德姆·克林顿不甘于做个在家里烤甜饼的小女人，她在政治上表现出勃勃野心，结果招致多方责难。如今的美国虽然已经发生了翻天覆地的变化，但人们对于总统配偶这一角色的设想，并没有改进多少。毕业于普林斯顿大学的米歇尔·奥巴马本来在法律事务所里有着不可限量的前途，还是丈夫巴拉克·奥巴马的学姐，但在成为第一夫人后，却被限定只能从事一些软性活动，如解决儿童肥胖问题、种菜等。与希拉里和米歇尔相像的劳拉·布什——担任教师的她让丈夫戒掉酗酒恶习，转而阅读《圣经》——似乎最为符合美国中产阶级对于第一夫人的设想（或者至少符合男性的观念）。当然，第一夫人的典范仍然非杰奎琳·肯尼迪莫属，她永远都是那么富有魅力，而且永远都会宽容生性风流的丈夫。
认识梅拉尼娅的人表示，对她来说，把杰奎琳作为模板来发展自己是一个不坏的选择。曾为特朗普夫妇提供服务，并随梅拉尼娅出席时装秀的发型师菲利普·布洛赫就说：“她很擅长挑选瓷器图案，将成为第一夫人的典范。”但不同的是，杰奎琳遇到约翰·肯尼迪时，后者已经担任国会议员了;而梅拉尼娅1998年认识声名不佳的唐纳德·特朗普时，根本没想到自己日后会成为一名政客的妻子。
一位挑剔的妻子和母亲
梅拉尼娅在Instagram和Twitter上忠实地记录着自己那吸引眼球的日常生活，直到大约一年之前，随着特朗普参加大选，她的社交账号便停止更新了（近来又开始更新）。一张照片中，身着白色睡袍的梅拉尼娅坐在一个镀金王座上，俯瞰着纽约中央公园，身旁是被其称为“魅力团队”的发型师们在为她做头发。还有一张照片，她从头到脚一袭白衣，在特朗普的私人飞机前摆出pose;以及某个周四夜晚贴出的“#家#纽约城”——一张看上去具有浓烈巴洛克梦幻风格的房间里消闲的照片。去年，在关掉社交媒体，停止晒纸醉金迷的生活之前，她还发了最后几张照片。其中一张，她在镶着大镜子的浴室里做“临别自拍”，并在Twitter上写道：“再见了！我要动身去乡村的夏宅度周末。” 几个星期之后，梅拉尼娅又来了。这一次叶尔科为16岁的梅拉尼娅拍了一系列黑白照片，每张照片中她都裸着双脚。这样做并非艺术创作的需要。“她的脚太大了，我没有合适的鞋子给她穿，”谈及穿9码（美国码，相当于中国码的42.5码）鞋子的梅拉尼娅时，叶尔科轻声笑着说道，“你知道在斯洛文尼亚，人们怎么谈论脚大的人？人们会说，‘脚大前程远’。”
可那时的梅拉尼娅根本没考虑过当模特的事情。和姐姐伊内丝一样，她想成为一名设计师，还报考了当地大学的建筑学院，结果顺利通过了超级难的入学考试。在大学里，她专注于学业，不抽烟，不酗酒，不参加派对。即便结识叶尔科开始涉足模特行业之后，她还是会在完成拍摄后回家，陪伴同样文静、矜持的姐姐。
“那时候的男孩子喜欢派对女孩，而我们不是这种女孩。”梅拉尼娅的大学女同学佩特拉·塞得杰对我说，她们俩经常宅在房里，“喝果汁，聊天”。
记得梅拉尼娅的人还表示，她似乎高同龄人一等。塞得杰则回忆，当同学们还是满脸粉刺时，她总是打扮得干干净净，有粉底、睫毛膏、腮红、润唇膏等化妆品。“即便在夏天，她也总是那么完美，每天都这样。”塞得杰说。
在大学里，梅拉尼娅和一个模特同伴约会过，那是一个学体育的男生，很受女孩追捧。但她对他的不严肃不太满意。除了一段大学罗曼史，年轻貌美的梅拉尼娅想要的东西更多，这是那个外形俊朗、热爱运动的20岁男孩无法满足的。
为拍内衣广告而丰胸？
1992年，梅拉尼娅在“斯洛文尼亚年度芳颜”模特大赛中获得亚军，她似乎要走出卢布尔雅纳，在刚刚独立的斯洛文尼亚开创自己的天地。但政治变动让她面临困境：原本庞大的媒体市场、有2400万人口的南斯拉夫四分五裂，而斯洛文尼亚只有区区200万人，若留在这里，就将意味着模特生涯的终结。“她确信斯洛文尼亚已经无法满足她的发展了。”一位朋友说。为了职业前途，她不得不离开。
大一学年结束之后，梅拉尼娅前往米兰发展，实质上是退学了。她同家乡的联系日渐稀少，也很少回卢布尔雅纳。毕业20周年之际，塞得杰和同学们写信给梅拉尼娅，告诉她要举行同学聚会。她们给她的代理人发电子邮件，在她的Facebook页面上留言，但均如石沉大海。
在米兰和巴黎，梅拉尼娅日渐闯出了名声，还在1996年结识了意大利富商赞波利，后者向她提供合同，送她到纽约发展——确如斯洛文尼亚人所说，“脚大前程远”。可尴尬的是，她这时已26岁，对于吃青春饭的模特来说，这个年龄已经很大了。她当时还纳闷，为什么摄影师总是挑比她年轻的女孩拍照而不挑她。那段时间，她经济窘迫，过得很艰难，担心自己已经过了从事这个职业的黄金年龄。
在这个日渐不适宜于自己的行当里，梅拉尼娅千方百计寻找着机会。她去接拍招聘启事上的烟酒广告。根据法律，她的那些低龄同行不能拍这类广告。
为了生存，她开始打擦边球。据梅拉尼娅刚到纽约时的室友、摄影师马修·安塔尼亚回忆，“她外出度假两个星期，回来时显得……体态丰满。”描述这件事时，安塔尼亚尽量使用恰当又冒犯最轻的字眼，“她向我承认，为了接拍更多的内衣广告，她需要这么做（指丰胸）。”而当我向梅拉尼娅求证此事时，她再一次予以否认。
到了纽约，梅拉尼娅过着安静的居家生活，她小心翼翼地呵护着自己的身体：绑着脚踝加重袋走路，每天吃7块水果，频频给皮肤补充水分。和大学时一样，她很少参加派对，从不带人回公寓，而且总是早早回家。
终于，在1998年9月，赞波利再次出手，将她从困境中救出——在纽约Kit Kat俱乐部举行的那场派对，不经意间让她步入了出人头地的轨道，甚至还有可能入主白宫。谁知道呢？！
[译自美国《GQ》]
“将成为第一夫人的典范”
从前，一个男人娶了他的斯洛文尼亚恋人，并邀请比尔·克林顿与妻子希拉里来参加他们的奢华婚礼，却只有报纸的社会版对此事感兴趣。“当初与现在完全不同。”回忆起那些逝去的平常日子时，梅拉尼娅·特朗普向我说道，她的口音里带有一种轻柔的特兰西瓦尼亚味道。
当时是2005年，她和唐纳德·特朗普通过邀请前总统与前第一夫人（时为纽约参议员），来标注自己的幸福瞬间，这似乎并不令人惊讶。“他们出席我们的婚礼时，我们还只是普通公民。”梅拉尼娅提醒我说，在新郎位于佛罗里达州、有126个房间的豪宅里成婚的，只是两名普通公民。他身着燕尾服，她则穿一件价值10万美元的迪奥婚纱，据说是人工耗费550个小时缝制而成的，镶嵌有1500颗水晶——这种宝石与他们这样的普通公民很配。就这样，这对普普通通的新人，在鲁迪·朱利安尼（1994年至2001年任纽约市长）、凯莉·瑞帕（知名电视节目主持人）等人面前喜结连理。而当歌手比利·乔尔献唱时，这对夫妇和宾客们正品尝鱼子酱，啜饮水晶香槟呢。在他们旁边，树立着一个1.5米高的柑曼怡酒婚礼蛋糕。
那时的日子很惬意，但很快风云突变——这可能是梅拉尼娅·特朗普整个不可思议的人生中的永恒事实——你的丈夫在苦心制定使美国重新崛起的计划，昔日在你的婚礼上向你微笑的那对克林顿夫妇，如今却变成了你们家的死敌。当然你也可以认为，这没什么大不了的。梅拉尼娅·特朗普就是这么想的。“就那么一回事嘛，能怎样呢？”梅拉尼娅对我说，“全是生意，与个人恩怨无关。”
当然，梅拉尼娅之前就已预见，政治会把生活弄得一团糟。唐纳德的第一任妻子伊凡娜可能希望他成为总统，但作为第三任妻子的梅拉尼娅对此从不在意。“以前讨论这件事情时，我提醒他要考虑清楚自己是不是真的想从政，因为生活会因此而改变。”梅拉尼娅说。
尽管特朗普经常说梅拉尼娅将成为一名出色的第一夫人，但这位前模特丝毫没有透露入主白宫对她而言意味着什么。她曾说自己将“遵循传统”，就像杰奎琳·肯尼迪那样。而在被问到会支持哪些活动时，她表示自己已经参加了“很多很多慈善机构”，并解释说，自己参加的“众多慈善机构在从事儿童和多种疾病的防治工作”。
从某种意义上说，她就像她的丈夫，既令人着迷又令人费解。但她比丈夫含蓄、有礼貌且沉稳。她的一位斯洛文尼亚老朋友则透露，“她很平和”。顾家、富有，但不是那种社交达人。
这种离群索居的宅女形象，当然与特朗普的对手们对她的刻画不一样。在犹他州的初选之前，共和党德州参议员泰德·克鲁兹的支持者，贴出一张梅拉尼娅2000年为《GQ》杂志拍的照片。照片中，梅拉尼娅裸身趴在一张白色熊皮地毯上。“快来看梅拉尼娅·特朗普，这就是你们要选的下一位第一夫人。”竞选广告中写道，这正击中当地保守的魔门教选民的痛点，“不想这样的话，周二就把票投给泰德·克鲁兹吧！”
广告发布后，特朗普便放话威胁称，他也要揭克鲁兹妻子海蒂的老底儿，并随后在Twitter上转发了两张并排的照片：一张照片中，海蒂龇牙咧嘴，活像个怪物;另一张照片中，金发碧眼的梅拉尼娅妩媚动人。特朗普还给照片配了说明：“一图胜千言”，那意思再明显不过：我的老婆更漂亮。
上世纪90年代早期，作为第一夫人的希拉里·罗德姆·克林顿不甘于做个在家里烤甜饼的小女人，她在政治上表现出勃勃野心，结果招致多方责难。如今的美国虽然已经发生了翻天覆地的变化，但人们对于总统配偶这一角色的设想，并没有改进多少。毕业于普林斯顿大学的米歇尔·奥巴马本来在法律事务所里有着不可限量的前途，还是丈夫巴拉克·奥巴马的学姐，但在成为第一夫人后，却被限定只能从事一些软性活动，如解决儿童肥胖问题、种菜等。与希拉里和米歇尔相像的劳拉·布什——担任教师的她让丈夫戒掉酗酒恶习，转而阅读《圣经》——似乎最为符合美国中产阶级对于第一夫人的设想（或者至少符合男性的观念）。当然，第一夫人的典范仍然非杰奎琳·肯尼迪莫属，她永远都是那么富有魅力，而且永远都会宽容生性风流的丈夫。
认识梅拉尼娅的人表示，对她来说，把杰奎琳作为模板来发展自己是一个不坏的选择。曾为特朗普夫妇提供服务，并随梅拉尼娅出席时装秀的发型师菲利普·布洛赫就说：“她很擅长挑选瓷器图案，将成为第一夫人的典范。”但不同的是，杰奎琳遇到约翰·肯尼迪时，后者已经担任国会议员了;而梅拉尼娅1998年认识声名不佳的唐纳德·特朗普时，根本没想到自己日后会成为一名政客的妻子。
一位挑剔的妻子和母亲
梅拉尼娅在Instagram和Twitter上忠实地记录着自己那吸引眼球的日常生活，直到大约一年之前，随着特朗普参加大选，她的社交账号便停止更新了（近来又开始更新）。一张照片中，身着白色睡袍的梅拉尼娅坐在一个镀金王座上，俯瞰着纽约中央公园，身旁是被其称为“魅力团队”的发型师们在为她做头发。还有一张照片，她从头到脚一袭白衣，在特朗普的私人飞机前摆出pose;以及某个周四夜晚贴出的“#家#纽约城”——一张看上去具有浓烈巴洛克梦幻风格的房间里消闲的照片。去年，在关掉社交媒体，停止晒纸醉金迷的生活之前，她还发了最后几张照片。其中一张，她在镶着大镜子的浴室里做“临别自拍”，并在Twitter上写道：“再见了！我要动身去乡村的夏宅度周末。” 几个星期之后，梅拉尼娅又来了。这一次叶尔科为16岁的梅拉尼娅拍了一系列黑白照片，每张照片中她都裸着双脚。这样做并非艺术创作的需要。“她的脚太大了，我没有合适的鞋子给她穿，”谈及穿9码（美国码，相当于中国码的42.5码）鞋子的梅拉尼娅时，叶尔科轻声笑着说道，“你知道在斯洛文尼亚，人们怎么谈论脚大的人？人们会说，‘脚大前程远’。”
可那时的梅拉尼娅根本没考虑过当模特的事情。和姐姐伊内丝一样，她想成为一名设计师，还报考了当地大学的建筑学院，结果顺利通过了超级难的入学考试。在大学里，她专注于学业，不抽烟，不酗酒，不参加派对。即便结识叶尔科开始涉足模特行业之后，她还是会在完成拍摄后回家，陪伴同样文静、矜持的姐姐。
“那时候的男孩子喜欢派对女孩，而我们不是这种女孩。”梅拉尼娅的大学女同学佩特拉·塞得杰对我说，她们俩经常宅在房里，“喝果汁，聊天”。
记得梅拉尼娅的人还表示，她似乎高同龄人一等。塞得杰则回忆，当同学们还是满脸粉刺时，她总是打扮得干干净净，有粉底、睫毛膏、腮红、润唇膏等化妆品。“即便在夏天，她也总是那么完美，每天都这样。”塞得杰说。
在大学里，梅拉尼娅和一个模特同伴约会过，那是一个学体育的男生，很受女孩追捧。但她对他的不严肃不太满意。除了一段大学罗曼史，年轻貌美的梅拉尼娅想要的东西更多，这是那个外形俊朗、热爱运动的20岁男孩无法满足的。
为拍内衣广告而丰胸？
1992年，梅拉尼娅在“斯洛文尼亚年度芳颜”模特大赛中获得亚军，她似乎要走出卢布尔雅纳，在刚刚独立的斯洛文尼亚开创自己的天地。但政治变动让她面临困境：原本庞大的媒体市场、有2400万人口的南斯拉夫四分五裂，而斯洛文尼亚只有区区200万人，若留在这里，就将意味着模特生涯的终结。“她确信斯洛文尼亚已经无法满足她的发展了。”一位朋友说。为了职业前途，她不得不离开。
大一学年结束之后，梅拉尼娅前往米兰发展，实质上是退学了。她同家乡的联系日渐稀少，也很少回卢布尔雅纳。毕业20周年之际，塞得杰和同学们写信给梅拉尼娅，告诉她要举行同学聚会。她们给她的代理人发电子邮件，在她的Facebook页面上留言，但均如石沉大海。
在米兰和巴黎，梅拉尼娅日渐闯出了名声，还在1996年结识了意大利富商赞波利，后者向她提供合同，送她到纽约发展——确如斯洛文尼亚人所说，“脚大前程远”。可尴尬的是，她这时已26岁，对于吃青春饭的模特来说，这个年龄已经很大了。她当时还纳闷，为什么摄影师总是挑比她年轻的女孩拍照而不挑她。那段时间，她经济窘迫，过得很艰难，担心自己已经过了从事这个职业的黄金年龄。
在这个日渐不适宜于自己的行当里，梅拉尼娅千方百计寻找着机会。她去接拍招聘启事上的烟酒广告。根据法律，她的那些低龄同行不能拍这类广告。
为了生存，她开始打擦边球。据梅拉尼娅刚到纽约时的室友、摄影师马修·安塔尼亚回忆，“她外出度假两个星期，回来时显得……体态丰满。”描述这件事时，安塔尼亚尽量使用恰当又冒犯最轻的字眼，“她向我承认，为了接拍更多的内衣广告，她需要这么做（指丰胸）。”而当我向梅拉尼娅求证此事时，她再一次予以否认。
到了纽约，梅拉尼娅过着安静的居家生活，她小心翼翼地呵护着自己的身体：绑着脚踝加重袋走路，每天吃7块水果，频频给皮肤补充水分。和大学时一样，她很少参加派对，从不带人回公寓，而且总是早早回家。
终于，在1998年9月，赞波利再次出手，将她从困境中救出——在纽约Kit Kat俱乐部举行的那场派对，不经意间让她步入了出人头地的轨道，甚至还有可能入主白宫。谁知道呢？！
[译自美国《GQ》]