【摘 要】
：
英国传教士詹宁斯的《诗经》译本,作为目前仅有的九种《诗经》英文全译本中出现较早的一部,在汉学传播史上具有着重要的意义。本研究从《诗经》学与《诗经》翻译之间阐释与被
【机 构】
：
辽宁大学公共基础学院,辽宁工业大学外国语学院
论文部分内容阅读
英国传教士詹宁斯的《诗经》译本,作为目前仅有的九种《诗经》英文全译本中出现较早的一部,在汉学传播史上具有着重要的意义。本研究从《诗经》学与《诗经》翻译之间阐释与被阐释的矛盾运动关系入手,综合运用训诂学、比较文学等研究方法,深入考察詹宁斯《诗经》全译本的产生、思想特质及其在汉学传播史上的贡献。詹宁斯向英语读者介绍东方经典著作,十分重视传达原作的＂深厚道德感＂。由于时代的局限性,詹宁斯翻译《诗经》所依据的评注本,还基本上属于中国传统经学的范畴,因而这也决定了其《诗经》译本往往无法摆脱传统经学的羁绊。
其他文献
河南隐山蓝晶石矿伴生有金红石、云母和石英等矿物可综合利用。对云母型蓝晶石矿石,采用一次粗选三次精选单一浮选工艺,可获得良好的选别指标。对石英型蓝晶石矿石,采用摇床
高职体育教学不应该成为本科院校体育教学的压缩版,高职体育教学有其特殊性,改革的核心是实施职业实用性体育教学,它与专业、职业岗位有着最直接、最密切的联系,有其鲜明的职
目的:观察慢肾康颗粒治疗原发性慢性肾小球肾炎的临床疗效。方法:选取原发性慢性肾小球肾炎患者60例,随机分为对照组和治疗组各30例,两组患者均予以相同的基础治疗,在此基础
目的:观察化瘀通络汤合针灸治疗中风后遗症的临床疗效。方法:对照组用常规输液合针灸治疗,治疗组用化瘀通络汤合针灸治疗,一般治疗2个疗程后观察疗效。结果:治疗组的总有效率
哮喘是一种多基因遗传病,受多因素调控。本文就哮喘与遗传的关系、遗传与气道高反应性、IgE的免疫遗传控制、哮喘与炎症介质基因调控等作一综述。
<正>来自英国萨塞克斯大学科技政策研究小组的两位学者Johan Schot和W Edward Steinmueller在一篇题为《构建服务于转型变化的创新政策:创新政策3.0》(Framing Innovation Po
<正>阅读一篇文言文能够准确地停顿是读懂的标志之一。鉴于此,在许多省市的中考语文试题中出现了文言句子朗读停顿的题目。例如:1.(2011年·宿迁市)下列句子的朗读停顿正确的
探求适合国家的对外贸易发展贸易战略是各国政府对外贸易政策研究的重点,在我国加入WTO世界贸易组织后的今天更是如此。寻找制约和影响国家贸易发展的因素无疑对该研究的深入
顺式阿曲库铵(51W89)是阿曲库铵同分异构体,具有与阿曲库铵相似肌松效应和代谢方式。其效价约为阿曲库铵的3倍,但不释放组胺,心血管反应小,是一种较新的中时效非去极化肌松药
在沦陷区发行公债,隐性劫掠中国资财,是日本侵华战争期间(1931—1945)实行对华经济战、以逞其"以战养战"战略企图的一个重要工具。日本在华公债政策随战局的变化而变化,大致