【摘 要】
：
1990年代以来,在日本大众文学作家作品的译介方面,渡边淳一的作品是最大的亮点,特别是其小说《失乐园》的译介,引起了中国读者的巨大反响.《失乐园》是中年人的“情爱小说”,
【机 构】
：
湛江科技学院 外国语学院,广东 湛江 524000
论文部分内容阅读
1990年代以来,在日本大众文学作家作品的译介方面,渡边淳一的作品是最大的亮点,特别是其小说《失乐园》的译介,引起了中国读者的巨大反响.《失乐园》是中年人的“情爱小说”,主人公在爱与性、性与人性、人性与伦理性的矛盾与纠葛中,以“情死”的方式超越了现实和道德,实现了“绝对爱”和“万般有”.《失乐园》不仅具有日本传统审美文化的普遍性,更具“渡边淳一式”的独特性,在情节上体现了伦理与美学的并置与冲突,最终以美学方式超越和解决伦理问题,实现伦理困境向审美的转化,这对中国读者的审美乃至关于人性、人情与伦理道德之间关系的观念冲击非常大.因此,《失乐园》的翻译、阅读、理解成为中国人欣赏、理解日本文学的一个重要组成部分,其接受史也是一个重要的研究现象.
其他文献
以中国书院发展史为背景,从文学视角关注清以前的书院和文学的互动,可发现书院和文学从书院创立之初就有密切关系.唐五代进士科考诗文直接孕育书院文学教育的萌芽,宋代语录体
作为当前华文文学研究界最具学术延展力的理论概念之一,"汉语新文学"延续了80年代以来学界对20世纪中国文学及海外华文文学进行跨区域"整合"的思路,试图淡化"中国"之政治意味
在严歌苓的小说创作中,当对历史进行追寻和建构时,擅将身体作为独特的诗学纬度,赋予身体颇具张力的所指意义。身体的"属己性"呈示着特定的权力话语和象征体系。回看严歌苓的
温妮弗蕾德·伊顿的《紫藤之恋》作为20世纪初通俗小说,从罗曼司体裁、叙事元素到最终呈现均定位准确.作为美国华裔混血女性作品,该作品体现了作者对少数族裔女性处境和消费
国有企业是我国社会主义经济市场的重要组成部分,更是我国国民经济发展的坚实的力量,是中国特色社会主义的支柱.国有企业主要掌控的范围是非常的广泛,比如:基建,金融,军事,科
党建力就是竞争力,强化党建工作是当下有效促进国有企业高质量发展的重要途径.国企党建时刻紧跟时代潮流,就要根据实际情况贯彻新时代党的建设的新需求,不断积累积累经验,推