“地方志”不能译成Gazetteer吗？

来源 :五邑大学学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chinasun09

【摘要】

：

目前各种汉英词典以及某些外语类期刊对'地方志'的英译五花八门,但往往没有包括其真正的英文对等词gazetteer.'中国翻译'杂志刊载的一篇文章更是断言'地

【作者】

：

傅昭桂

【机构】

：

五邑大学外国语言文学系

【出处】

：

五邑大学学报：社会科学版

【发表日期】

：

2003年1期

【关键词】

：

《中国翻译》地方志对应词 gazetteer Chinese Translators' Journal difangzhi equivalent

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

目前各种汉英词典以及某些外语类期刊对'地方志'的英译五花八门,但往往没有包括其真正的英文对等词gazetteer.'中国翻译'杂志刊载的一篇文章更是断言'地方志'不能英译成gazetteer .根据gazetteer 的含义以及它在汉学家著作中的广泛使用,可以得出一个结论:地方志在英语中的对应词即为Gazetteer.

其他文献

含碳矿石中金的测定（火焰原子吸收光谱法）

矿石中金测定方法很多，通常采用火试金法，焙烧王水分解试样，活性炭或泡沫塑料富集，用容量法、比色法、火焰原子吸收光谱法测定金。本文采用硫酸、氯酸钾一硝酸溶液加王水混合试剂

期刊

金含碳矿石测定

本刊隆重推出种猪人工授精实用技术培训

迄今，猪依然不失其为六畜之首。猪肉市场在相当长的历史时期内不会让位于其他肉类食品。随着农村规模化养猪业的发展，开展种猪人工授精，是引进名优猪品种，提高养殖商品猪质量，降低养殖成本，从而为养猪户创造更好的经济效益的有效途径，种猪人工授精技术也将成为养猪业最具竞争力和前景的养殖技术之一。一般情况下，一头公猪本交只能配25头母猪，繁育仔猪200头，而用人工授精技术则可以配种800头母猪，繁育仔猪上万头。

期刊