【摘 要】
：
Jef Verschueren所提出的"顺应理论"认为,人类语言的使用是一个不断进行选择的过程,这种选择有赖于语言的"变异性"、"商讨性"、"顺应性"。作为一种特殊的语言使用现象,口译过
论文部分内容阅读
Jef Verschueren所提出的"顺应理论"认为,人类语言的使用是一个不断进行选择的过程,这种选择有赖于语言的"变异性"、"商讨性"、"顺应性"。作为一种特殊的语言使用现象,口译过程即译者作出语言选择,达到顺应交际需求的过程。因此,本文以朱镕基总理答记者问的中英文本为例,选取语境关系顺应这一研究维度,分析著名女译员朱彤如何做出选择,顺应口译过程中的社会环境、心理环境及物理环境,希望能对口译实践的提高发挥指导作用。
其他文献
在企业日常管理过程中,思想政治工作具有重要的作用,思想政治工作不仅可以凝聚人心、团结群众、统一思想,还可以有效化解矛盾。正因如此,林业企业必须要开展行之有效的思想政
现代汉语和现代蒙古语都有名词复数标记,现代汉语复数标记“们”有构形和构词的作用,现代蒙古语有构形和构词两种复数附加成分。虽然两种语言复数标记都有构形和构词的作用,
大学的"第一年经历"对接受高等教育的学生甚为关键,甚至直接关系到高校的人才培养质量和学生个体的长远发展。2014年11月对BH大学2014级大一新生的学习适应情况的问卷调查和
“如何在人力资源管理中合理应用人才测评,促进组织内部实现‘人适其事,事得其人’的优化配置,是人力资源工作者迫切需要研究的课题。”人才测评方法目前,常运用的人才测评方
辅导员是大学生思想政治教育的领路人,承担着大学生思想道德素质培养的主要责任,所以辅导员工作对高校教育发展的意义重大。本文以责任意识为主题,展开对高校辅导员工作责任
曹永年先生是我十分敬重的老师。而且,我与曹师私交很深,以至于无话不谈,偶尔还会发生一些争执。他长我11岁,故而,我与曹师又可称为忘年之交。1973年,我作为工农兵学员,来到
摘 要 了解医学院校大学生亚健康状态现状及相关影响因素。以河北医科大学385名大学生为调查对象，采用自行设计的亚健康问卷进行调查。所得数据使用SPSS20.0软件进行统计处理。医科大学学生亚健康发生率为25.39%。男生为36.09%，女生为19.68%（P=0.000）。亚健康概念知晓率为45.81%。医学生亚健康的主要危险因素有性别、学习兴趣、进餐少、讨厌聚会。医学院校大学生亚健康发生率相对较
针对当前基于深度学习的显著性检测算法缺少利用先验特征和边缘信息,且在复杂场景中难以检测出鲁棒性强的显著性区域的问题,提出了一种结合边缘特征,利用先验信息引导的全卷
以适应选择论为基础的生态翻译学,力求实现原语、译者、译语与读者等多方相对和谐稳定的生态翻译环境,其中,以三维转换为主要的翻译策略,即语言维、文化维和交际维的适应性选