论文部分内容阅读
翻译是语码转换,是文化的交流,亦是审美观的交流.因不同语言使用者的社会经历和思维方式以及语言结构本身的不同,语言之美在译入另一种语言的过程中不可避免会产生损失.为使译文忠实地再现原文魅力,有必要采取适当的手段对这些损失进行补偿,如在汉英翻译中采用注释法、增益法、替换法、引申法等进行审美补偿.
汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例
【摘 要】
：
翻译是语码转换,是文化的交流,亦是审美观的交流.因不同语言使用者的社会经历和思维方式以及语言结构本身的不同,语言之美在译入另一种语言的过程中不可避免会产生损失.为使
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
新余学院学报
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
为揭示花生根瘤菌遗传多样性并筛选高效固氮菌株,本研究从山东省花生研究所莱西试验站的5个样点采集新鲜花生根瘤进行根瘤菌分离,对菌株的16SrRNA基因、持家基因（recA、atpD、
以CSSCI(2000～2014)为研究对象，利用CiteSpaceⅢ作为可视化工具，分别绘制关键词、引文、机构、作者和作者合作知识图谱，以揭示我国档案学学术发展情况。研究发现：研究热点主要包括
当地时间3月11日晚，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦宣布新冠肺炎为“大流行病”。截至周四，新冠病毒已经感染了114个国家和地区将近13万人，造成约4300人死亡。面对这场突如其
报纸
全球气候变暖对自然植被生长发育的影响已成为当今世界关注的重要问题.以1982—2015年植被归一化指数、白天温度(Tmax)、夜间温度(Tmin)、降水量、高程为基础数据,对中国42种
目的：改进阿奇霉素颗粒的制备工艺。方法：对该产品的处方和制备工艺进行了改进。结果：用改进后的处方和工艺生产出来的产品口感好，回收率高，符合《中国药典》标准。结论：改进后的处
为了了解水对受力岩石的宏观力学效应,在MTS电液伺服材料试验系统上,对不同饱水度的砂岩、花岗闪长岩、灰岩和大理岩进行了单轴压缩试验,取得了这几种岩石的单轴抗压强度和弹
美国进行海外干涉的主要动机包括国家利益因素和意识形态因素，而意识形态因素中又有显性的正式意识形态和潜在的非正式意识形态之分，后者主要是指美国的民族意识形态。文章总结
基于2007年汛期降雨径流观测实验数据,分析了作物种植模式差异对地表径流、土壤侵蚀累积量和地表径流氮磷流失累积量的影响,评价不同作物种植模式下的地表径流氮磷浓度及其构
针对木材加工，需要把大片的木板锯成小片的木板，该文设计了用台达DVP3系列的PLC和威纶通的触摸屏实现多片锯自动送料下料的系统，实现了将整叠的大片木板自动送达多片锯，待多片锯
<正>民办学校的竞争是核心优势和学习竞争。学校制胜之道应从学校发展规划到学校品牌策划、学校管理策划、学校人力资源规划、学校质量管理、以及学校品牌推广等方面着手。
会议