【摘 要】
：
本文基于翻译社会学角度，以法国社会学家布迪厄的场域理论和重要概念场域、惯习和资本为分析工具，比较译介较为成功的古代杭州小说《碾玉观音》（林译the Jade Goddess、杨译历th
论文部分内容阅读
本文基于翻译社会学角度，以法国社会学家布迪厄的场域理论和重要概念场域、惯习和资本为分析工具，比较译介较为成功的古代杭州小说《碾玉观音》（林译the Jade Goddess、杨译历the Jade Worker）的英文译介过程，考察特定社会关系下原文本选择和译本生产过程，兼及传播和接受。文章认为两个译者都在所在文学和翻译场域内充分运用资本、发挥译者惯习；在传播接受上，林译是艺术和商业双赢，而杨泽胜在文化传播。
其他文献
坐在《英才》记者面前的丁世忠看起来活力帅气，精力旺盛。 跑步、每周去三次健身房，安踏集团董事局主席丁世忠坦言，他是因为做运动品牌而喜欢上运动的。 的确，体育产业在近年来已经成为增速最快的产业之一。2017年，中国体育用品行业的增速达12%，预测到2022年行业仍然会保持高单位数增长。 总体来看，根据体育总局指定的“十三五”规划，到2020年，中国体育产业规模达到3万亿产值，而到2025年，这
页岩气是重要的非常规天然气能源。按页岩气储层的沉积环境将页岩分为海相、海陆过渡相和陆相页岩3种类型,由此总结了中国海相、海陆过渡相和陆相富有机质页岩的地层、分布及
北京市海淀区正在建设全国科技创新中心核心区,取得了很多成果,但同时还需要学习和借鉴全国其他地区在科技园区建设方面的经验。本文通过分析总结上海张江及东莞松山湖科技园
一、砧木苗的培育通过嫁接方法繁殖的山楂树，产生根系和承受接穗的部分称砧木。一般较好的山楂树砧木应具备如下条件：与接穗有较好的亲和力；具有强大的根系，适应于当地的环境条件
2017赛季中超冬季转会仍在继续，上港集团旗下的上海上港日前在官微宣布葡萄牙中卫里卡多-卡瓦略加盟球队，此次引援的转会价格未公布。不过，在不久前关闭的2016-2017欧洲主流冬季
对晋城市辖区内农业野生植物资源进行了详细调研,发现了13种野生植物,主要对其中面积分布较大的野生大豆、野生太行菊、野生五味子和野生沙棘进行了简要说明,并形成最终调查
《财富》最新公布的“2019年全球最受赞赏公司”排行榜单中，施耐德电气再次入选，位列电子行业第5名，延续了2018年的强势地位。 2019年伊始，施耐德电气就在相关领域屡获殊荣——全球循环经济奖、智能建筑行业最具影响力品牌奖、全球最具商业道德企业奖。这些荣誉与施耐德电气深耕行业、数字化转型的战略以及独特的人才愿景密不可分。 施耐德电气坚信“优秀的人才成就卓越的企业”。在这个技术快速革新、千禧一
介绍朱颖教授治疗产后身痛的经验。朱教授认为产后妇女一方面因气血亏虚,营卫失调,最易受外邪侵袭,采用自拟身痛方补养气血调和营卫、通络止痛;另一方面因情绪失调,肝气郁滞,
本文探讨了家长式人力资源管理通过“应有之情”和“真有之情”工作动机影响员工行为的双重路径。家长式人力资源管理包含权威遵循、人际福利、年功秩序和忠诚培养四个维度。