<正> “寻常词语艺术化”作为“炼字”之说古已有之,但将其正式归入修辞学范畴并加以具体阐述、分析,张弓先生的《现代汉语修辞学》一书是首创。在此书中,张先生将“寻常词语艺术化”单写一章,并从名词、代词、动词、形容词、副词等诸方面列举了“寻常词语艺术化”的现象,阐述了“寻常词语艺术化”实质的体会,并分析了“寻常词语艺术化”的传统,张先生鞭辟入里的分析拓宽了修辞学的研究领域,丰富了修辞学研究的内容,使古老的“炼字”学说焕发了青春。但是就此书的体例安排来看,张先生将“寻常词语艺术化”与“辞格”列在一个层面上,二者相提并论,可张先生所举例据又同许多辞格相缠绕。这样,就提出了“寻常词语艺术化”归属何家的问题。它与辞格是你中有我,我中有你,还是各据一方,有其独特的特点呢。本文欲就此谈点自己的看法。