【摘 要】
：
为更好地实现文学作品翻译的最佳关联,帮助中国文学走出去,促进中西方文化的进一步交流,文章基于关联理论的最佳关联思想,利用关联理论和文化负载词的相互关联,以莫言的小说
论文部分内容阅读
为更好地实现文学作品翻译的最佳关联,帮助中国文学走出去,促进中西方文化的进一步交流,文章基于关联理论的最佳关联思想,利用关联理论和文化负载词的相互关联,以莫言的小说《丰乳肥臀》为例,以葛浩文先生的英译本为研究对象,选取其中一些具有代表性的文化负载词进行翻译策略的比较分析,以期帮助译者学会如何在翻译一些作品时获得最佳关联,从而避免翻译中的文化亏损,更好地实现“跨文化交际”。
其他文献
海德格尔与道家思想的关系在中西比较哲学领域中历来是颇受关注的热点问题。笔者主张,应该在海德格尔哲学的基本前提和运思方向的宽广背景及其触及道家经典的具体语境中来对
<正> 红圈子墓地位于宁夏回族自治区固原县七营乡柴梁村墩顶山(海拔1717米)西坡,红圈子沟东峁,南距固原县城70公里,北纬36°34′,东经106°14′。墓地所在的山梁为丘状坡地,
绿岩带金矿化的变质模式认为绝大多数原生金矿床与低盐分热液有关．这种热液以H2O—CO2为主，以还原硫的络合物形式迁移金．绿岩带脉金矿床代表一种深度连续的统一体，构成了一种相关
我国是一个有着五千年历史的国家，这当中涌现无数的英雄豪杰，文人墨客，但其中绝少女性。然并非女性之不如男，实在是与女性未受教育有关。自奴隶社会以来，男尊女卑的思想就一直存在
Ｈａｒｓｈａｗ６６００热释光测量系统是当今比较先进和完善的一套外照射个人剂量监测系统。本文简单介绍了该系统的组成，描述了系统的使用方法，根据多年的使用经验，着重总结分析了系统的刻度方法、剂
随着对二甲苯价格不断攀升,邻二甲苯价格也随之增长,在对二甲苯产量与纯度难以有过高突破时,增产邻二甲苯成为提高芳烃联合装置经济效益的关键,本文着重论述惠州炼化芳烃联合
本文以中国上市公司为样本，运用典型相关分析方法对股权结构与代理成本指标之间的关系进行了理论与实证分析。实证研究表明，从股权结构角度考虑，国有股比例与股权集中度是影响代
随着我国产业结构及企业组织结构调整步伐的不断加快，包括纵向一体化在内的企业间的并购、重组呈方兴未艾之势，实施纵向一体化经营的企业也在不断增多．如中石油凭借资源优势，在天