论文部分内容阅读
《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗,被誉为“乐府双壁”之一;《罗密欧与朱丽叶》被看作是莎士比亚所有悲剧中最著名和受欢迎的作品。文章以较为客观的态度,比较分析《孔雀东南飞》和《罗密欧与朱丽叶》两部悲剧作品背后的社会历史背景、成因及人物性格特征,以实现两部作品的跨时空谈话。
《孔雀东南飞》与《罗密欧与朱丽叶》之比较研究
【摘 要】
：
《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗,被誉为“乐府双壁”之一;《罗密欧与朱丽叶》被看作是莎士比亚所有悲剧中最著名和受欢迎的作品。文章以较为客观的态度,比较分析《孔雀东南飞》和《罗密欧与朱丽叶》两部悲剧作品背后的社会历史背景、成因及人物性格特征,以实现两部作品的跨时空谈话。
【机 构】
：
南京工业大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年14期
其他文献
《飘》是美国最受欢迎的小说之一,其中蕴含着强烈的女性意识。女主角斯嘉丽个性鲜明,是一个毫不虚伪、坚持自我、敢于反抗男权社会和争取平等地位的叛逆女性形象。她的这种强烈的觉醒的女性意识在那个动荡的封建时代熠熠生辉,即使处于现代化社会的今天,也能作为参考引发很多女性对独立的独特见解和行为启发。这篇文章主要从战争前中后等方面探求了斯嘉丽的性格特点及女性意识觉醒前后的差异并进行赏析。
《苔丝》和《骆驼祥子》分别是英国19世纪作家托马斯·哈代和中国现代著名作家老舍的名作,他们都对悲剧有着深刻的认识,二者的悲剧意识既有相同,又有差异。通过对比分析两部作品的人物特征与情节设计,可以发现这两部作品的悲剧书写展现了哈代与老舍在悲剧冲突、悲剧人物以及人物性格异化过程等方面所体现的悲剧意识相同点,以及在人物对待外界压迫的态度和人物结局设置等方面所体现的悲剧意识差异。
功能对等理论是一种基于读者感受的灵活的动态对等理论,重视源语的表情达意,意义为重而形式次之。美学之于翻译的要求则是经久而成,可分为:形音美,结构美,意蕴美三类递进式美。音形次之,而意蕴最佳。理论与美学二者相较,或基于理论探求美学,观其理论对于翻译的美学有何独到运用之处,对比其与一般翻译有何不同,美于何处,如何引起源语与译语读者双方的共鸣,这是本文所探寻的。