论文部分内容阅读
格莱斯(Grice)提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语交际中蕴含言外之意的现象。本文旨在通过对《红楼梦》两个英译本中对话译例的对比分析,试图从语用学角度探讨小说翻译中违反合作原则情况下产生会话含义并再现原文的对话美。
违背合作原则下《红楼梦》会话含义研究
【摘 要】
：
格莱斯(Grice)提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语交际中蕴含言外之意的现象。本文旨在通过对《红楼梦》两个英译本中对话译例的对比分析,试图从语用学角度探讨小
【机 构】
：
湖南农业大学国际学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
<正>赵县是国务院命名的"中国雪花梨之乡"。到2011年,全县果树面积达25万亩,其中雪花梨面积13.7万亩,鸭梨面积6万亩,年产梨果5亿公斤,居全省第一位。赵县雪花梨以"大如拳,甜
项目管理能力是任何现代政府都不可或缺的能力,对于面临社会转型和体制转轨的中国政府来说尤为必要。现代项目管理在我国政府部门中的运用处于起步阶段,还存在诸多问题,项目
铝/钢异种金属焊接可以充分发挥铝合金与不锈钢材料各自的优势,提高结构强度,减轻结构重量,在许多重要装备的制造中具有广阔的应用前景,如何获得高效、可靠的铝/钢焊接接头已
苗族史诗《亚鲁王》讲述了苗族英雄亚鲁一生的英雄业绩,其命运之坎坷、其性格之坚韧、其对手之凶残建构了史诗的发展脉络。亚鲁一生中拥有诸多对手,但其与兄长赛阳、赛霸的争
巴蜀地域文化是中华文化不可分割的重要组成部分,它在现阶段明显呈现出两大特色:一是民生文化兴旺发达,地域特色文化特征日益突出,二是地方艺术文化作为地域特色文化正被现实
本文选用文献资料法对呼吸肌训练和呼吸肌训练对运动能力的影响做了简要的综述,通过有关文献可知呼吸肌运用合理负荷是可训练的,而且呼吸肌训练对耐力成绩有少量的但可能是有
我国民族女高音家音色清纯甜美,音域舒展流畅,演唱细腻自然,深受广大人民群众喜爱。由于唱高音的方法很多人的用词学习者都感到模糊难懂,而且复杂繁琐,因而没能理解其本质,对
<正> 1970年夏天,Baltimore等在RNA肿瘤病毒的毒粒中发现一种DNA聚合酶能以RNA为模板,指导三磷酸脱氧核苷酸(dNTPs)合成互补的DNA。这种酶通常叫做反转录酶(reverse transcri
期刊
"闪婚"作为一种快速的婚姻结合方式,它表现出的是当代社会中人们思想转型的结果。然而我国法律关于"闪婚"现象的管理,则却没有跟上时代的步伐,导致"闪婚"现象在现代社会生存
各级党委、政府要以实践“三个代表”重要思想的政治责任感和对人民高度负责的精神 ,认真贯彻全国 12省区市抗旱工作电视电话会议精神 ,带领广大干部群众全力以赴做好抗旱救