【摘 要】
：
本文分析了爱尔兰作家葛力格里夫人独幕剧《月亮上升》在中国的翻译、改译以及演出情况,认为通过改译者对剧作情节和结尾处的改动,对剧中人名、地名和歌词内容的重新设计以及
论文部分内容阅读
本文分析了爱尔兰作家葛力格里夫人独幕剧《月亮上升》在中国的翻译、改译以及演出情况,认为通过改译者对剧作情节和结尾处的改动,对剧中人名、地名和歌词内容的重新设计以及演出者在演出时随机选择乐曲等,以特有的主动性和独创性在实质上保证了改译本和源语本所具备的共同特质:通过剧本之外作者和观众共同的民族历史纽带,传达含意更为复杂更为微妙的心理和情感;使外来文本接通了民族心理、民族文化的深层需求,成为抗战时期中国观众喜爱的剧作之一。
其他文献
唐陆德明所撰《经典释文》，是唐以前十四部著作音义的总汇。其中的《庄子音义》，对全面阅读《庄子》文本，具有重要意义。 本文首先简略论述《经典释文》版本流传和《庄子音义
材料精密加工技术是一门新兴综合性加工技术。随着精密加工精度由微米级提高到纳米级,极大改善了产品性能和可靠性。因此,基于互联网+对双盘精密加工研磨机批量加工控制系统
<正>编者:文化话语权是国家文化主权的重要体现。近些年,文化话语权博弈呈现出白热化状态,话语渠道、话语方式、话语内容等发生着深刻变革。在文化话语权博弈视阈中思考国家
<正>人体机能的整合调控的机理是当代医学科学研究中最受人们关注的问题,它是医学科学发展进步的基础。关于人体机能的整合调控有两种不同的观点,一是西方医学的观点,其核心
<正> 布鲁氏菌病(简称布病)是一种人畜共患的传染病,全世界有160个国家和地区存在人畜布病,分布在亚洲、非洲、欧洲、大洋洲和拉丁美洲。布鲁氏菌属包括有6个生物种19个生物
文化流失是翻译中的一类特殊现象,表现为"欠额翻译"与"超额翻译",而造成欠超额翻译的主要原因是"文化的不可译性",由此,翻译中的文化流失现象从一个侧面说明了语言的符号性及
采用高效阴离子交换色谱-脉冲安培检测法（HPAEC-PAD）建立了小鼠尿液中甘露醇、单糖（包括半乳糖、葡萄糖、甘露糖和果糖）和乳果糖的分析方法。样品经离心沉淀除去蛋白并过分子膜,
1058年辽送公主远赴河湟与唃厮啰政权和亲,双方领土互不相连,和亲路线的选择值得探讨。通过对这一时期辽、北宋、西夏、唃厮啰、高昌回鹘之间错综复杂关系的分析,可排除向宋
燃气传输管道是当前大部分城市重要的基础设施,由于燃气的易燃性、易爆性和有毒性,一旦燃气管道发生泄漏,很容易造成重大的安全事故。大部分城市的燃气管道的使用时间已经超过了 20年,管道的腐蚀程度较严重,加上城市建设步伐加快,燃气管道极易被第三方施工破坏,多数管道处于事故多发期。传统的燃气安全管理侧重于燃气泄漏发生后的补救,随着大数据技术的发展,我们已经具备了分析处理大量管道安全数据的能力,并基于这些分
柔韧性是指人体完成大幅度运动的能力。表现在关节的活动和肌肉、韧带、肌腱的伸展性和弹性。 柔韧性是各项运动的重要身体素质之一。全面发展全身各关节、韧带的柔韧性,能