【摘 要】
：
两种语言翻译的不对等性是译者最困惑的问题。在翻译实践中,文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异,使译者在翻译过程中出现更多困难。英语和汉语是建立在不同文化基础上
论文部分内容阅读
两种语言翻译的不对等性是译者最困惑的问题。在翻译实践中,文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异,使译者在翻译过程中出现更多困难。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言,文化差异将会给英汉翻译带来一定的影响,只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态,缩短这种文化差异,才能成功地进行翻译交际。
其他文献
厄休拉·勒古恩在其科幻小说《黑暗的左手》中把＂虚净无为＂、＂阴阳和谐＂等道家思想的精髓和西方女性主义糅合在一起,构建了一个没有性别差异的世界,发展了＂双性合体＂理论,使其
2005年5月北京出版社曾经出版了一套以国家文物鉴定委员会副主任委员史树青先生为总主编的《中国艺术品收藏百科全书》，其中《玉器卷》第81页、第四章“观赏、陈设玉器”的“
目前,城市的污水处理发生了显著的变化,已经从最初的自然处理、简单的一级处理等发展到采用各种新型的先进技术,深度处理污水并且回收利用的层次,因此处理的相关工艺也发生变
本文在国外城乡边缘区研究成果的基础上 ,对中国城乡边缘区的研究进行系统地回顾。首先把中国城乡边缘区研究划分为三个阶段 ,即酝酿阶段、兴起阶段和快速发展阶段 ;其次对中
器官移植是提高终末期器官衰竭患者生存率和生活质量的最佳治疗方法，因此器官短缺也成为严峻的医疗和社会问题。器官捐献供体的早期识别和ICU的目标导向管理，可以增加器官获取
目的研究在全身麻醉状态下腹腔镜手术CO2气腹及体位改变对眼内压的影响。方法随机抽取普通腹腔镜下盆腔手术（妇产科盆腔粘连松解术和外科结肠癌根治术）患者18例为A组（头低位组）,
在国民经济的快速发展及土地资源日益稀缺的大背景推动下,建筑及构造物向高层化,新颖化发展的趋势日益明显,在这些复杂结构工程进行施工时,扣件式钢管支撑架凭借其诸多良好的
<正> 百时美施贵宝有限公司是一家在全球范围内具有很高知名度的跨国公司。在内部管理层面上,该公司建立了完善而严密的内部控制制度,以保证会计信息的可信度和生产经营活动
金属切割是现代工业生产备料的主要加工方法和重要加工工艺之一。虽然目前市场上有线切割、气割、激光切割等多种常规和特种金属切割设备,但是其存在着切割精度和表面质量差
诉权保留,是指在诉讼中,当事人就部分权利请求向法院声明保留诉权以待将来通过另行起诉解决,以及对于当事人未提出或已提出但不明确的权利请求,法院依职权主动在判决理由中载