论文部分内容阅读
在翻译的语际转换中要做到真正透彻地理解原文,单纯了解语言知识是不够的,还必须了解原语的文化及构成该文化的各种背景知识。本文从历史背景、地理环境、宗教信仰、思维方式、社会政治和文学艺术这六个方面举例阐述了文化背景知识在翻译过程中的重要作用。
背景知识对翻译的影响——以英汉互译为例
【摘 要】
：
在翻译的语际转换中要做到真正透彻地理解原文,单纯了解语言知识是不够的,还必须了解原语的文化及构成该文化的各种背景知识。本文从历史背景、地理环境、宗教信仰、思维方式
【机 构】
：
包头师范学院外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
热轧带钢层流冷却过程中,温度、微观组织转变及力学性能的计算机模拟是近年来轧钢领域研究的热点问题之一。层流冷却过程中温度是决定成品带钢加工性能、物理性能和力学性能
当进行道德判断时,人们没有一视同仁地看待不同的受害者,可识别受害者比不可识别受害者得到的关注更多,导致产生不同的道德判断。本研究的目的是采用不同道德情境(经典电车、
第三方物流的优势在于能够大大降低物资消耗的同时,提高生产效率。它能够集中优势,组织和管理资源的优化配置,使企业节省出更多的精力和时间来提高自己的核心竞争力。因此,第
阅读测试是在各类英语测试中比较常见的测试,阅读测试测试了学生的阅读能力、综合理解能力以及学生的阅读策略,阅读速度等。对于阅读测试来说,阅读的效度至关重要。阅读的效
本论文在翻译研究中文化转向的视野下,借助创造性叛逆中译者创造性叛逆理论分析辜鸿铭《论语》英译本,结合当时社会背景、辜鸿铭个人的性格特点及翻译动机和策略运用列举法和
以"语言是人类用来表意的工具"为主要指导思想的系统功能语言学对20世纪后半叶的语言学研究有着很大的影响,韩礼德是该学派的重要代表之一,所以本文通过收集相关文献资料进一
在大学英语教学过程中,大多数学生存在记单词难、忘单词快的问题。单词是英语学习的基础,探讨如何有效记忆单词的方法,有助于大学生提高英语学习效率,促进英语各项基本技能的
目的 了解血压波动高血压病人的家庭环境。方法 对 6 2例近 1～ 3个月血压波动的高血压病人进行家庭评估。结果 90 %以上的家庭自我照顾能力不足 ,5 2 %的家庭出现中等以上