语用翻译单位初探

来源 :品牌(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:whlibb2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译界,翻译单位一直是让翻译者们争议的话题。目前,划分翻译单位的方法且得到翻译界普遍认可的主要有三种,即逻辑分解法、话语切分法和语义确定法。近年来,由于将语用学广泛运用在翻译领域之中,从而导致一种新的翻译单位的产生,即语用翻译单位。本文主要是从内涵、本质,必要性以及实际运用方法对语用翻译单位的进行初步的探讨。 In the translation community, the translation unit has always been a topic of controversy for translators. At present, there are mainly three ways to divide the units of translation and are generally accepted by the translation community: logic decomposition, discourse segmentation and semantic determination. In recent years, due to the extensive application of pragmatics in the field of translation, it has led to the emergence of a new translation unit, namely, the pragmatic translation unit. This paper mainly discusses the units of pragmatic translation from the connotation, essence, necessity and practical application.
其他文献
有人认为,小学生还都是没长大的孩子,开展德育教育还为时尚早.殊不知“万丈高楼平地起”,小学阶段是学生各科知识打基础的时期,更是思想品德的形成期.在这一阶段,他们认识世
有节课让人感动。数学老师当面给学生批改作业,第一个同学交上本子,老师发现页脚卷了,遂停笔抹平,接着批改。第二个同学的作业本也卷了,老师也细心地抹平了。第三个学生交作
如何规避地理学的枯燥,最大限度彰显地理学的美学特征,让学生在美学教育中领略地理学的深奥,掌握地理学的知识,这就是地理学的美学教育手段问题。
目前,传统的高职课堂教学评价标准已不适应现代教育质量发展的要求,诊断和改进高职课堂教学评价体系,制定符合现代高职教育发展质量观的课堂评价标准体系,是保证高素质高技能
网络购物的飞速发展极大地繁荣了快递业市场,电子商务企业自建物流与国际快递公司的进入加剧了我国快递企业的竞争压力.顾客满意度能够对顾客忠诚度产生重要的影响.本文以感
期刊
体育学科作为人才培养的一大基础,对学生职业素养与就业能力的提高具有积极作用.但目前来看,体育教育在高职院校的实践教学中呈现边缘化迹象,其没有得到学校、老师以及学生的
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。根据表1资料,根据ELES模型中基本消费支出计算模型的和分别可得各地区总的基本消费需求支出和第j类商品的基本需求。计算结果如
农村土地整理作为一项工程措施,对提高遂昌县耕地总体质量水平,促进经济发展和农业现代化建设等都具有积极意义.据统计,2002年遂昌县整理各类土地共2.6万亩,新增有效耕地0.4
音乐课堂教学就是实施美育的重要途经,通过以聆听音乐、表现音乐和音乐创造活动为主的审美活动,帮助学生体验美、感受美、表现美,使学生充分体验蕴涵于音乐形式中的美和丰富的情