论文部分内容阅读
摘 要：我们考察发现，“幼齿”应是中古时期产生的一个新词，指称“幼年或小孩子”，今仍存活在汉语方言口语中。网络中出现的新词“幼齿”源自台湾闽语，随着其使用频率的增加，其词义及语体色彩也发生了变异。该词的传播途径是以方言翻译外来文化产品，再以文化产品为载体，通过网络等手段输入大陆，遂扩散开来成为网络流行语。
关键词：幼齿 方言 网络时代 词汇扩散
一、网络中的“幼齿”
昨日浏览校园论坛，有同学贴出自己的毕业照，并注明是“幼齿照”，让网友轻砸。不觉让人好奇，“幼齿照”是什么照？一颗牙的照片？在网络上随意搜索了一下“幼齿”，仅用0.04秒就搜索到297，000项符合条件的结果（除特别说明外，文中用例均来自网络）。
我们检索结果发现，“幼齿”含义十分丰富，可作名词，指称：①乳牙；②幼年，小孩；或作形容词，有如下义：①年少的、稚气的；②幼稚的、不成熟的、缺乏经验的或智能薄弱的。
（一）乳牙
（1）拔掉的幼齿是要做处理的，不然不会长新牙。
（2）乳牙护理就要由家长负责了，身为父母的你，在下列常见的幼齿护理观中……
（二）小孩，幼年
（3）时间过得真快，吾家幼齿“桩桩”快满月了。
（4）播音员好像都是十五、六岁的幼齿，像群麻雀一样在里面叽叽喳喳，听了让人烦躁。
（三）年少的、稚气的。在句中作定语，通常直接修饰具有该特征的人。
（5）张韶涵欺负幼齿小男生自嘲：好像老牛吃嫩草。
（6）中国顶尖幼齿模特：19岁的啊嘉啊嘉号称是最具才情的中国顶尖幼齿模特，……
（四）幼稚的，不成熟的，缺乏经验或智能薄弱。在句中作谓语，常受程度副词“太、很、非常”等修饰。
（7）你为什么笑我啊?我本来就承认是个幼齿问题了。
（8）倒有点点感觉是这样，难怪这支我买了以后又觉得不是那么妥帖，大概是我幼齿有余，沧桑不足。
由上可知，“幼齿”已经是一个意义极其丰富的词汇，兼有名词和形容词的句法功能。从而，上文的“幼齿照”原来是一张充满稚气的毕业照。
“幼齿”逐渐成了网络上流行的一个新词，那么它是从何而来，为何能引申出那么多义项呢？
二、产生及扩散途径
中国自古以来讲究“长幼有序，尊卑有别”，常通过敬谦称来达到“尊卑达己”的交际目的，对年龄称呼也是如此。《汉语大字典》对“齿”释义是：①牛马的年岁。幼小的牛马岁生一齿，故以齿数称其年岁。②人的年龄。《汉语大词典》释“幼齿”为“幼年”。七、八岁的孩子可称为“毁齿”，谦称自己年岁大可用“老槽”。现代成语“马齿徒增”就是谦称自己枉自长大，虚度年华，没有成就。中古时期还用“年齿”一词泛指年龄，“幼齿”属“年齿尚幼”，指称处于幼年或少年的小孩。如：
（9）是以古之志士，悼年齿之流迈，而惧名称之不建也。（《文选·韦曜〈博弈论〉》）
（10）虽复年齿长，不免于愚行。（东晋僧伽提婆译《增壹阿含经》卷二二《须陀品》）
通过调查发现，《辞海》《现代汉语词典》《现代汉语方言大词典》《汉语方言大词典》《普通话闽方言词典》等辞书均未收此词，在古代文献典籍中（我们检索了文渊阁四库全书电子版-全文版及《古籍》电子版等），先秦两汉未见用例，魏晋南北朝至今，除去重复用例共见9例，如：
（11）斯乃衰悴之标证，弃捐之大渐也，蒲衣幼齿，作弼夏后，汉之贾邓，弱冠从政，独以垂立之年。（《艺文类聚》卷十七引晋稽含《白首赋序》）
（12）繄深宫之生贵，矧垂堂与倚衡，欲推心以厉物，树幼齿以先声。（《北齐书·颜之推传》载其《观我生赋》）
但是，“幼齿”一词至今仍存活在汉语方言口语中。今天的闽南话称“小孩”为“猴死囝仔”或“囝仔兄”，称“年轻的男孩或女孩”为“幼齿”，但这些都只在最“土”的闽语中才说。年轻人基本不说“幼齿”了，老一辈人偶尔说。那么，该词在古文献典籍中及其少见，网络中的幼齿又从何而来？是否源自方言事实？
我们发现，“幼齿”在网络中通常指称未成年少女，她们往往具有天真无邪、明亮清纯、娇小甜美，或有时又表现出挑逗、成熟等特质。Lolita（萝莉塔）或Loli（萝莉）也可称“幼齿”。该词主要以日本设计的ACG（动漫游戏）、电影等文化产品为载体，从台湾等地输入到大陆，再通过网络语言等途径扩散开来，从而使得该词复活。在台湾民间，“幼齿（台湾闽南话发音为[]）”并不是一个积极意义的词，它与台湾色情文化有关，多指雏妓。在早期社会中，曾经有原著民因养不活家人，就贩卖自己女儿做妓女，以未成年少女最受欢迎。ACG（动漫游戏）从日本传入，其中人物设计及内容都具有诱惑性，在翻译这些动漫时运用了方言中的“幼齿”一词来指称“未成年少女”，以吸引受众眼球。
三、词义变异
通过上述途径，“幼齿”一词的使用频率增高，其词义逐渐扩大，泛化并进一步变异，词义色彩也随之由贬义过渡到中性。在使用过程中，语体色彩也随之发生变化，不仅指称“孩子、幼年”，还引申出“年少的、稚气的”和“幼稚的、不成熟的或缺乏经验的”等义。我们认为其词义演变途径是：齿→牙齿→幼齿 →幼年、少年、小孩子→年少、稚气、稚嫩→幼稚的、不成熟的。“齿”用以借代指称年龄，随着使用频率增高和义域不断扩大，“幼齿”较之于“齿”语义重心发生了偏移，其指称的“小孩，幼年”本身所具有的“年少、稚气”等特征不断被强化或凸显，最后引申出“幼稚的、不成熟”等义。
我们认为，“幼齿”引申出“幼稚、不成熟的或缺乏经验的”等义的原因可能是“幼齿”从方言到网络中出现时，其读音发生了变化。闽方言中“幼齿”念[]，进入网络语言后，不同方言区的人均按照书面语读为]，而“幼齿[]”与“幼稚[]”在发音上极为相似，容易引起联想，而沾染上“幼稚”的某些义项。我们预测，“幼齿”在以后的使用中，可能会激活一些与“幼稚”有着相似特征的词，进而引申出与这些词所具有的某些特征相似的义项。而且，因“幼齿”有多种意思，在不同语境里可作多种解读，比起直接使用“小孩子、幼年”或“幼稚的、不成熟的”等要委婉，尤其是要表达“幼稚的、不成熟或没有经验”之义时，“幼齿”与“幼稚”在发音上也极为相似，容易引起联想，借“幼齿”之形表达“幼稚”之义，回避了“幼稚”之贬义色彩，富于表现力，也更具交际策略。我们相信，随着方言词“幼齿”进入网络语言，在大量使用过程中会产生出一些更新的意思，但要进入共同语词汇还有时日可待。
此外，“幼齿”是闽方言中活着的语言事实，各大方言词典却漏收了，建议补收。
参考文献：
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2005.
[2]李 荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.
[3]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.
[4]夏征农.辞海（缩印本）[Z].上海：上海辞书出版社，1989.
[5]厦门大学中国语言文学研究所汉语方言研究室.普通话闽方言词典[Z].厦门：福建人民出版社，1982.
（杨荣华，南京大学中文系）
关键词：幼齿 方言 网络时代 词汇扩散
一、网络中的“幼齿”
昨日浏览校园论坛，有同学贴出自己的毕业照，并注明是“幼齿照”，让网友轻砸。不觉让人好奇，“幼齿照”是什么照？一颗牙的照片？在网络上随意搜索了一下“幼齿”，仅用0.04秒就搜索到297，000项符合条件的结果（除特别说明外，文中用例均来自网络）。
我们检索结果发现，“幼齿”含义十分丰富，可作名词，指称：①乳牙；②幼年，小孩；或作形容词，有如下义：①年少的、稚气的；②幼稚的、不成熟的、缺乏经验的或智能薄弱的。
（一）乳牙
（1）拔掉的幼齿是要做处理的，不然不会长新牙。
（2）乳牙护理就要由家长负责了，身为父母的你，在下列常见的幼齿护理观中……
（二）小孩，幼年
（3）时间过得真快，吾家幼齿“桩桩”快满月了。
（4）播音员好像都是十五、六岁的幼齿，像群麻雀一样在里面叽叽喳喳，听了让人烦躁。
（三）年少的、稚气的。在句中作定语，通常直接修饰具有该特征的人。
（5）张韶涵欺负幼齿小男生自嘲：好像老牛吃嫩草。
（6）中国顶尖幼齿模特：19岁的啊嘉啊嘉号称是最具才情的中国顶尖幼齿模特，……
（四）幼稚的，不成熟的，缺乏经验或智能薄弱。在句中作谓语，常受程度副词“太、很、非常”等修饰。
（7）你为什么笑我啊?我本来就承认是个幼齿问题了。
（8）倒有点点感觉是这样，难怪这支我买了以后又觉得不是那么妥帖，大概是我幼齿有余，沧桑不足。
由上可知，“幼齿”已经是一个意义极其丰富的词汇，兼有名词和形容词的句法功能。从而，上文的“幼齿照”原来是一张充满稚气的毕业照。
“幼齿”逐渐成了网络上流行的一个新词，那么它是从何而来，为何能引申出那么多义项呢？
二、产生及扩散途径
中国自古以来讲究“长幼有序，尊卑有别”，常通过敬谦称来达到“尊卑达己”的交际目的，对年龄称呼也是如此。《汉语大字典》对“齿”释义是：①牛马的年岁。幼小的牛马岁生一齿，故以齿数称其年岁。②人的年龄。《汉语大词典》释“幼齿”为“幼年”。七、八岁的孩子可称为“毁齿”，谦称自己年岁大可用“老槽”。现代成语“马齿徒增”就是谦称自己枉自长大，虚度年华，没有成就。中古时期还用“年齿”一词泛指年龄，“幼齿”属“年齿尚幼”，指称处于幼年或少年的小孩。如：
（9）是以古之志士，悼年齿之流迈，而惧名称之不建也。（《文选·韦曜〈博弈论〉》）
（10）虽复年齿长，不免于愚行。（东晋僧伽提婆译《增壹阿含经》卷二二《须陀品》）
通过调查发现，《辞海》《现代汉语词典》《现代汉语方言大词典》《汉语方言大词典》《普通话闽方言词典》等辞书均未收此词，在古代文献典籍中（我们检索了文渊阁四库全书电子版-全文版及《古籍》电子版等），先秦两汉未见用例，魏晋南北朝至今，除去重复用例共见9例，如：
（11）斯乃衰悴之标证，弃捐之大渐也，蒲衣幼齿，作弼夏后，汉之贾邓，弱冠从政，独以垂立之年。（《艺文类聚》卷十七引晋稽含《白首赋序》）
（12）繄深宫之生贵，矧垂堂与倚衡，欲推心以厉物，树幼齿以先声。（《北齐书·颜之推传》载其《观我生赋》）
但是，“幼齿”一词至今仍存活在汉语方言口语中。今天的闽南话称“小孩”为“猴死囝仔”或“囝仔兄”，称“年轻的男孩或女孩”为“幼齿”，但这些都只在最“土”的闽语中才说。年轻人基本不说“幼齿”了，老一辈人偶尔说。那么，该词在古文献典籍中及其少见，网络中的幼齿又从何而来？是否源自方言事实？
我们发现，“幼齿”在网络中通常指称未成年少女，她们往往具有天真无邪、明亮清纯、娇小甜美，或有时又表现出挑逗、成熟等特质。Lolita（萝莉塔）或Loli（萝莉）也可称“幼齿”。该词主要以日本设计的ACG（动漫游戏）、电影等文化产品为载体，从台湾等地输入到大陆，再通过网络语言等途径扩散开来，从而使得该词复活。在台湾民间，“幼齿（台湾闽南话发音为[]）”并不是一个积极意义的词，它与台湾色情文化有关，多指雏妓。在早期社会中，曾经有原著民因养不活家人，就贩卖自己女儿做妓女，以未成年少女最受欢迎。ACG（动漫游戏）从日本传入，其中人物设计及内容都具有诱惑性，在翻译这些动漫时运用了方言中的“幼齿”一词来指称“未成年少女”，以吸引受众眼球。
三、词义变异
通过上述途径，“幼齿”一词的使用频率增高，其词义逐渐扩大，泛化并进一步变异，词义色彩也随之由贬义过渡到中性。在使用过程中，语体色彩也随之发生变化，不仅指称“孩子、幼年”，还引申出“年少的、稚气的”和“幼稚的、不成熟的或缺乏经验的”等义。我们认为其词义演变途径是：齿→牙齿→幼齿 →幼年、少年、小孩子→年少、稚气、稚嫩→幼稚的、不成熟的。“齿”用以借代指称年龄，随着使用频率增高和义域不断扩大，“幼齿”较之于“齿”语义重心发生了偏移，其指称的“小孩，幼年”本身所具有的“年少、稚气”等特征不断被强化或凸显，最后引申出“幼稚的、不成熟”等义。
我们认为，“幼齿”引申出“幼稚、不成熟的或缺乏经验的”等义的原因可能是“幼齿”从方言到网络中出现时，其读音发生了变化。闽方言中“幼齿”念[]，进入网络语言后，不同方言区的人均按照书面语读为]，而“幼齿[]”与“幼稚[]”在发音上极为相似，容易引起联想，而沾染上“幼稚”的某些义项。我们预测，“幼齿”在以后的使用中，可能会激活一些与“幼稚”有着相似特征的词，进而引申出与这些词所具有的某些特征相似的义项。而且，因“幼齿”有多种意思，在不同语境里可作多种解读，比起直接使用“小孩子、幼年”或“幼稚的、不成熟的”等要委婉，尤其是要表达“幼稚的、不成熟或没有经验”之义时，“幼齿”与“幼稚”在发音上也极为相似，容易引起联想，借“幼齿”之形表达“幼稚”之义，回避了“幼稚”之贬义色彩，富于表现力，也更具交际策略。我们相信，随着方言词“幼齿”进入网络语言，在大量使用过程中会产生出一些更新的意思，但要进入共同语词汇还有时日可待。
此外，“幼齿”是闽方言中活着的语言事实，各大方言词典却漏收了，建议补收。
参考文献：
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2005.
[2]李 荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.
[3]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.
[4]夏征农.辞海（缩印本）[Z].上海：上海辞书出版社，1989.
[5]厦门大学中国语言文学研究所汉语方言研究室.普通话闽方言词典[Z].厦门：福建人民出版社，1982.
（杨荣华，南京大学中文系）