论文部分内容阅读
《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设,并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用。译者在对文化预设的处理上可以从意义着手,结合字幕本身的局限性,采取灵活多样的翻译策略,对文化预设采取保留、迁移或消解等方式,将《国宝档案》中大量的中国传统文化信息点,准确到位地传递出来。
文化预设视角下字幕翻译译析——以《国宝档案》翻译为例
【摘 要】
：
《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设,并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用。译者在对文化预设的处理上可以从意义着手,结合字幕本身的局限性,采取灵活多样的翻
【机 构】
：
安徽商贸职业技术学院人文外语系
【出 处】
：
安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年02期
其他文献
中华五千年历史长流里的金属艺术熠熠生辉,本文从产品语意学的角度去探究,这些封尘千百年后再现于世人眼前的金属艺术品在当时扮演了怎样的角色。思考从古至今,这些冰冷的金
目的探讨甲状腺相关眼病（ＴＡＯ）的细胞免疫机制，并为临床上开展细胞因子或抗细胞因子疗法提供理论依据。方法采用Ｔｈ１细胞代表细胞因子干扰素（ＩＦＮ）γ和Ｔｈ２细胞代表细胞因子白细胞介素（ＩＬ）４，刺激体外
在诉权与实体权利之关系定位上,作为实体权利生成工具之诉权与作为实体权利被侵犯而生之诉权存在着明显矛盾。产生矛盾的根源在于诉权概念在历史演进的长河中历经内涵上的流
本文首次对民间药太白三七[Tongoloa silaifolia(de Boiss)Wolff]的来源,药材性状、显微组织结构和粉末特征、理化成分定性、薄层层析定性等方面进行了系统的生药学研究,并应
简易破产制度是西方国家破产法中的一项重要制度。对于提高案件审理效率、降低破产成本发挥了重要作用。我国目前虽然还没有相关规定,但从公正和效率的原则出发,我国无疑亦应
用统计热力学方法建立了一个纯物质气液平衡方程 ,它考虑了气相的非理想性、液相分子间的作用以及这种作用对液相分子振动和转动自由度的影响 ,因此是对Clausius Clapeyron方
抗氰呼吸广泛存在于高等植物、一些真菌和藻类中。抗氰呼吸的发生和运行程度除与植物自身发育和内在生理状态有关外,还受到许多外界条件(逆境因子)的影响。目前,有关植物抗氰
通过概述中医对痔术后并发症的病因病机的分析以及各种治疗方法,综述痔手术后并发症的治疗进展,希望在临床上采各家优点,取长补短,更好地结合各种治疗方法,达到最佳的治疗效
文章论述了西方绘画的传入对清朝宫廷绘画的影响。首先,论述了清朝宫廷绘画与以往其他朝代宫廷绘画的相同及不同之处。其中外国传教士进入宫廷绘画是最大的不同。其次论述了