论文部分内容阅读
【摘要】语料库文体学研究是语料库语言学与文体学相结合的研究方法，基于语料库的文学作品文体分析可以通过语料库科学的量化分析研究文学作品的深层含义，挖掘作者的写作风格，有助于提高文本分析的科學性和准确性。本文运用语料库软件 AntConc3.5.8，通过提取词表（Word List）、关键词（Keyword）、搭配词表（Collocates）及索引（Concordance）等功能分析了短篇小说《雨》的叙事主题、人物形象和叙事风格。
【关键词】语料库;文体分析;《雨》
【作者简介】李竺芫，西南民族大学外国语学院。
一、引言
语料库文体学旨在借助语料库工具，以实证的手段对各类文本的文体特征进行定量描写和定性分析（2000：7）。语料库文体分析是语料库语言学与文体学相结合的研究方法，通过提取词表（Word List）、关键词（Keyword），关键词检索（Concordance）和词簇检索（Cluster）等功能分析文本的语言特征。《雨》是毛姆的著名短篇小说之一，小说以高超的叙事手法和强烈的讽刺基调塑造了一群形象鲜明的人物，表达了作者对殖民主义的讽刺与批判。本文通过使用语料库检索软件AntConc3.5.8对毛姆著名短篇小说《雨》进行主题、人物形象、叙事风格三个方面的分析，旨在通过语料库科学的量化分析研究作品的深层含义。
二、《雨》的主题分析
通过AntConc3.5.8的词表（Word List）检索毛姆短篇小说《雨》，可以检索出2512个类符（Word Types），15732个形符（Word Tokens）。
在词频排行前50的主题词中，出现了Davidson、 Macphail及Thompson三个人名，据此可以了解到这三个人物是这篇小说的主要人物，27位的Mrs.指向了Davidson和Macphail的太太。he、she等词也指向这篇小说的主人公。高频词doctor则表明了主人公Macphail的身份。此外，高频词you、 said也表现出，在这样一篇以第三人称视角展开的小说中，对话占据较大篇幅。为进一步了解小说信息，导入The Collected Short Stories Volume1为参照文本，利用Keyword List功能提取关键词表。
检索结果中，位列前三位的是小说的主人公Davidson、 Macphail和Thompson。第四位关键词missionary指出了主人公Davidson的身份：传教士，这个身份在小说中尤为关键，是贯穿全文的重要线索。由Pago、Apia、islands、boat等词可推断出故事发生在南太平洋的岛屿上。值得一提的是，毛姆写下了大量以南太平洋为背景的短篇小说，这些小说因具有独特的异国情调而广受追捧。在这些作品中，毛姆以其连珠妙笔塑造了如白人殖民地官员、传教士及各种暂居或永居殖民地的欧美人在内的多个极其鲜明的人物形象，描写了西方文明与当地土著文化之间尖锐的矛盾和冲突。毛姆的南太平洋题材短篇小说为殖民研究提供了丰富素材。
native和natives也是出现频率较高的关键词，通过索引功能（Concordance）查看native和natives的关键词索引行可以发现，在《雨》中，土著人多数时候只是充当小说的“背景板”，是作为一个符号化的总体形象出现的，例如：
The natives， blithe and childlike by reputation， seemed then， with their tattooing and their dyed hair， to have something sinister in their appearance; and when they pattered along at your heels with their naked feet you looked back instinctively. You felt they might at any moment come behind you swiftly and thrust a long knife between your shoulder blades.
在外来人眼中，土著人生性天真活泼，有着纯真之美和野蛮生长力，而他们身上这种神秘的力量却有着致命吸引力——“你觉得他们会悄悄跟在你身后，随时将一把长刀插入你的肩胛骨”。这种神秘感与南太平洋的湿热气候、自然环境融为一体，与Davidson、Macphail这些外来人形成了强烈对比。
此外，高频关键词Rain亦是小说的重要主题词。多次出现的rain显示了南太平洋的气候特点：潮湿多雨。雨像一个旁观者，让小说的氛围显得压抑而躁动，这种情绪氛围的营造为小说的真实感增色不少。
总的来说，《雨》的主题故事线是Macphail夫妇与传教士Davidson夫妇在船上相识，并结识了Miss Thompson，最后目睹Davidson之死。小说从Macphail的视角展现了Davidson的虚伪、Thompson的放荡以及Mrs. Davidson与Mrs. Macphail的无知刻薄。
三、《雨》的人物形象分析
通过对关键词“Davidson”进行语境检索得出以下索引行：
He was a silent， rather sullen man， and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly; he was by nature reserved and even morose…But the most striking thing about him was the feeling he gave you of suppressed fire. 此处对Davidson的外貌描写亦暗示出他的性格：沉默阴郁，内敛乖戾，不易接近。而最后一句“他最突出的是给你一种有一团火在身体里被压抑的感觉”则暗示了Davidson的悲剧结局。
关键词表中位置靠前的lava-lava是萨摩亚围腰，是土著居民的日常服装，通过查看关键词索引行，可以看到Mrs. Davidson和Mr. Davidson对该围腰的看法：
“It’s a very indecent costume，” said Mrs. Davidson， “Mr. Davidson thinks it should be prohibited by law. How can you expect people to be moral when they wear nothing but a strip of red cotton round their loins？”
在Mrs. Davidson看来，土著人的萨摩亚围腰是“very indecent”的。Mr. Davidson认为必须通过法律规定来禁止这种服装，却从不考虑穿着这种围腰是土著人为了适应炎热的气候而延续数百年的习俗。
在关键词native的索引行中还有这样一段描述：
But native dancing is quite another matter. It’s not only immoral in itself， but if distinctly leads to immorality. However， I’m thankful to God that we stamped it out， and I don’t think I’m wrong in saying that no one has danced in our district for eight years.
Davidson认为土著人舞蹈与白人舞蹈截然不同，将土著人舞蹈视为堕落、罪恶，并通过罚款的形式逼迫土著居民放弃跳舞，迫使他们进教堂、穿长裤。在他管辖的教区内，跳舞已经消失了八年。他们为了传播所谓的“西方文明”肆意践踏当地的文化风俗，顽固至极，不达目的誓不罢休，就这样扼杀了当地的舞蹈文化。
通过AntConc3.5.8的搭配词表（Collocate）检索与Davidson搭配频率最高的词，位于前五位的是：Mrs.、the、and、to、said。结合文本可发现，Davidson参与的话语过程大多都是关于上帝、基督教、罪恶等的，且都是在表达他对上帝的忠诚，这进一步加深了他的形象设定。
通过以上检索，Davidson这一人物形象就跃然纸上了。他是西方殖民主义者的缩影，代表了西方殖民主义者的总体形象，以上帝之名对土著文化横加干涉，试图瓦解他眼中所谓的落后文化，并将自己引以为豪的西方文明强加于其上。可笑的是，这样一个对信仰如此“忠贞”、如此“尽责”的传教士竟还是克制不住人性的欲望，背叛了自己的信仰，并為此献出了生命。前期生动的人物形象刻画与后期的人物结局形成了极大反差，在形成强烈戏剧效果的同时也表现出作者对西方殖民主义者的辛辣讽刺。
四、《雨》的叙事风格分析
在词频表中，and的使用频率很高，这体现出毛姆文字的简明精练，文风偏于口语化。此外，使用频率同样很高的he则显示了《雨》的第三人称视角。热奈特在《论叙事文话语》中提出了著名的三分法，即零聚焦、内聚焦和外聚焦。零聚焦即“无所不知的叙述者叙述”;内聚焦即“有限视野”，叙述者只展现某个人物知道的;外聚焦即叙述者展现的少于人物知道的（1989：298）。毛姆的短篇小说《雨》采用了有限视野叙事，即热奈特所说的“内聚焦”。小说从Macphail夫妇的角度观察主人公Davidson，在他们眼中，Davidson是一个沉默、禀性冷淡的传教士，他竭力向土著居民灌输基督教思想和清规戒律。在这样有限的第三人称视角下，作者试图引导读者认为Davidson是一个非常虔诚忠贞的传教士，同时也给读者留下了想象空间，以使读者在读过全篇之后才恍然大悟，再向前翻找铺垫和伏笔。
此外，上文中通过AntConc3.5.8的搭配词表检索与Davidson搭配频率最高的词中，“said”同样值得注意。结合文本可发现，“said”的动作多数情况下是由Mrs. Davidson发出的，而这些话语多能体现Davidson的性格特征，此处毛姆巧妙地借Mrs. Davidson之口展示出Davidson的形象，为后文的情节发展做了必要铺垫。
Davidson对Thompson的态度变化也值得玩味。从小说前半部分的鄙夷、厌恶到后半部分的崇拜、仰慕，通过语境检索可以看到索引行：
（前）I read about it in the papers that came on board in Honolulu， said Dr Macphail， with its sin and shame， ceased to exist on the very day we arrived. The whole population was brought before the justices. I don’t know why I didn’t understand at once what that woman was.
（后）It’s wonderful…It’s a true rebirth. Her soul， which was black as night， is now pure and white like the new-fallen snow. I am humble and afraid. Her remorse for all her sins is beautiful. I am not worthy to touch the hem of her garment.
通过Macphail的视角，我们看到了Thompson在Davidson的感召下洗心革面，皈依上帝，灵魂得到救赎，而Davidson为自己成功“救赎”了Thompson而兴奋、喜极而泣。至此，在小说临近尾声部分，在读者认为这就是结局时，作者突然反转，以Davidson的自杀收尾，给Macphail和读者留下了一句话“You men！ You filthy， dirty pigs！ You’re all the same， all of you. Pigs！ Pigs！”来揭开所有谜团，这其实是有限视角带来的叙事效果。
五、总结
本文运用语料库软件 AntConc3.5.8，通过提取词频、关键词、搭配词表和索引等功能分析了短篇小说《雨》的叙事主题、人物形象和叙事风格。基于语料库进行的文学文体学的分析，使我们能够借助客观的语料库数据来观察语言的细微特征，研究文体变化，挖掘作家的写作风格（2010：344），这为文学文体研究提供了一种新思路，有助于提高文本分析的科学性和准确性。
参考文献：
[1]Graeme Kennedy. 语料库语言学入门[M].北京：外语教学与研究出版社，2000：7.
[2]热奈特，杨志堂译.论叙事文话语[M].中国社会科学出版社，1989： 298.
[3]俞东明.文体学研究：回顾、现状与展望[M].上海：上海外语教育出版社，2010：344.
[4]William Somerset Maugham. Collected Short Stories[M]. London： Vintage， 1975.
【关键词】语料库;文体分析;《雨》
【作者简介】李竺芫，西南民族大学外国语学院。
一、引言
语料库文体学旨在借助语料库工具，以实证的手段对各类文本的文体特征进行定量描写和定性分析（2000：7）。语料库文体分析是语料库语言学与文体学相结合的研究方法，通过提取词表（Word List）、关键词（Keyword），关键词检索（Concordance）和词簇检索（Cluster）等功能分析文本的语言特征。《雨》是毛姆的著名短篇小说之一，小说以高超的叙事手法和强烈的讽刺基调塑造了一群形象鲜明的人物，表达了作者对殖民主义的讽刺与批判。本文通过使用语料库检索软件AntConc3.5.8对毛姆著名短篇小说《雨》进行主题、人物形象、叙事风格三个方面的分析，旨在通过语料库科学的量化分析研究作品的深层含义。
二、《雨》的主题分析
通过AntConc3.5.8的词表（Word List）检索毛姆短篇小说《雨》，可以检索出2512个类符（Word Types），15732个形符（Word Tokens）。
在词频排行前50的主题词中，出现了Davidson、 Macphail及Thompson三个人名，据此可以了解到这三个人物是这篇小说的主要人物，27位的Mrs.指向了Davidson和Macphail的太太。he、she等词也指向这篇小说的主人公。高频词doctor则表明了主人公Macphail的身份。此外，高频词you、 said也表现出，在这样一篇以第三人称视角展开的小说中，对话占据较大篇幅。为进一步了解小说信息，导入The Collected Short Stories Volume1为参照文本，利用Keyword List功能提取关键词表。
检索结果中，位列前三位的是小说的主人公Davidson、 Macphail和Thompson。第四位关键词missionary指出了主人公Davidson的身份：传教士，这个身份在小说中尤为关键，是贯穿全文的重要线索。由Pago、Apia、islands、boat等词可推断出故事发生在南太平洋的岛屿上。值得一提的是，毛姆写下了大量以南太平洋为背景的短篇小说，这些小说因具有独特的异国情调而广受追捧。在这些作品中，毛姆以其连珠妙笔塑造了如白人殖民地官员、传教士及各种暂居或永居殖民地的欧美人在内的多个极其鲜明的人物形象，描写了西方文明与当地土著文化之间尖锐的矛盾和冲突。毛姆的南太平洋题材短篇小说为殖民研究提供了丰富素材。
native和natives也是出现频率较高的关键词，通过索引功能（Concordance）查看native和natives的关键词索引行可以发现，在《雨》中，土著人多数时候只是充当小说的“背景板”，是作为一个符号化的总体形象出现的，例如：
The natives， blithe and childlike by reputation， seemed then， with their tattooing and their dyed hair， to have something sinister in their appearance; and when they pattered along at your heels with their naked feet you looked back instinctively. You felt they might at any moment come behind you swiftly and thrust a long knife between your shoulder blades.
在外来人眼中，土著人生性天真活泼，有着纯真之美和野蛮生长力，而他们身上这种神秘的力量却有着致命吸引力——“你觉得他们会悄悄跟在你身后，随时将一把长刀插入你的肩胛骨”。这种神秘感与南太平洋的湿热气候、自然环境融为一体，与Davidson、Macphail这些外来人形成了强烈对比。
此外，高频关键词Rain亦是小说的重要主题词。多次出现的rain显示了南太平洋的气候特点：潮湿多雨。雨像一个旁观者，让小说的氛围显得压抑而躁动，这种情绪氛围的营造为小说的真实感增色不少。
总的来说，《雨》的主题故事线是Macphail夫妇与传教士Davidson夫妇在船上相识，并结识了Miss Thompson，最后目睹Davidson之死。小说从Macphail的视角展现了Davidson的虚伪、Thompson的放荡以及Mrs. Davidson与Mrs. Macphail的无知刻薄。
三、《雨》的人物形象分析
通过对关键词“Davidson”进行语境检索得出以下索引行：
He was a silent， rather sullen man， and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly; he was by nature reserved and even morose…But the most striking thing about him was the feeling he gave you of suppressed fire. 此处对Davidson的外貌描写亦暗示出他的性格：沉默阴郁，内敛乖戾，不易接近。而最后一句“他最突出的是给你一种有一团火在身体里被压抑的感觉”则暗示了Davidson的悲剧结局。
关键词表中位置靠前的lava-lava是萨摩亚围腰，是土著居民的日常服装，通过查看关键词索引行，可以看到Mrs. Davidson和Mr. Davidson对该围腰的看法：
“It’s a very indecent costume，” said Mrs. Davidson， “Mr. Davidson thinks it should be prohibited by law. How can you expect people to be moral when they wear nothing but a strip of red cotton round their loins？”
在Mrs. Davidson看来，土著人的萨摩亚围腰是“very indecent”的。Mr. Davidson认为必须通过法律规定来禁止这种服装，却从不考虑穿着这种围腰是土著人为了适应炎热的气候而延续数百年的习俗。
在关键词native的索引行中还有这样一段描述：
But native dancing is quite another matter. It’s not only immoral in itself， but if distinctly leads to immorality. However， I’m thankful to God that we stamped it out， and I don’t think I’m wrong in saying that no one has danced in our district for eight years.
Davidson认为土著人舞蹈与白人舞蹈截然不同，将土著人舞蹈视为堕落、罪恶，并通过罚款的形式逼迫土著居民放弃跳舞，迫使他们进教堂、穿长裤。在他管辖的教区内，跳舞已经消失了八年。他们为了传播所谓的“西方文明”肆意践踏当地的文化风俗，顽固至极，不达目的誓不罢休，就这样扼杀了当地的舞蹈文化。
通过AntConc3.5.8的搭配词表（Collocate）检索与Davidson搭配频率最高的词，位于前五位的是：Mrs.、the、and、to、said。结合文本可发现，Davidson参与的话语过程大多都是关于上帝、基督教、罪恶等的，且都是在表达他对上帝的忠诚，这进一步加深了他的形象设定。
通过以上检索，Davidson这一人物形象就跃然纸上了。他是西方殖民主义者的缩影，代表了西方殖民主义者的总体形象，以上帝之名对土著文化横加干涉，试图瓦解他眼中所谓的落后文化，并将自己引以为豪的西方文明强加于其上。可笑的是，这样一个对信仰如此“忠贞”、如此“尽责”的传教士竟还是克制不住人性的欲望，背叛了自己的信仰，并為此献出了生命。前期生动的人物形象刻画与后期的人物结局形成了极大反差，在形成强烈戏剧效果的同时也表现出作者对西方殖民主义者的辛辣讽刺。
四、《雨》的叙事风格分析
在词频表中，and的使用频率很高，这体现出毛姆文字的简明精练，文风偏于口语化。此外，使用频率同样很高的he则显示了《雨》的第三人称视角。热奈特在《论叙事文话语》中提出了著名的三分法，即零聚焦、内聚焦和外聚焦。零聚焦即“无所不知的叙述者叙述”;内聚焦即“有限视野”，叙述者只展现某个人物知道的;外聚焦即叙述者展现的少于人物知道的（1989：298）。毛姆的短篇小说《雨》采用了有限视野叙事，即热奈特所说的“内聚焦”。小说从Macphail夫妇的角度观察主人公Davidson，在他们眼中，Davidson是一个沉默、禀性冷淡的传教士，他竭力向土著居民灌输基督教思想和清规戒律。在这样有限的第三人称视角下，作者试图引导读者认为Davidson是一个非常虔诚忠贞的传教士，同时也给读者留下了想象空间，以使读者在读过全篇之后才恍然大悟，再向前翻找铺垫和伏笔。
此外，上文中通过AntConc3.5.8的搭配词表检索与Davidson搭配频率最高的词中，“said”同样值得注意。结合文本可发现，“said”的动作多数情况下是由Mrs. Davidson发出的，而这些话语多能体现Davidson的性格特征，此处毛姆巧妙地借Mrs. Davidson之口展示出Davidson的形象，为后文的情节发展做了必要铺垫。
Davidson对Thompson的态度变化也值得玩味。从小说前半部分的鄙夷、厌恶到后半部分的崇拜、仰慕，通过语境检索可以看到索引行：
（前）I read about it in the papers that came on board in Honolulu， said Dr Macphail， with its sin and shame， ceased to exist on the very day we arrived. The whole population was brought before the justices. I don’t know why I didn’t understand at once what that woman was.
（后）It’s wonderful…It’s a true rebirth. Her soul， which was black as night， is now pure and white like the new-fallen snow. I am humble and afraid. Her remorse for all her sins is beautiful. I am not worthy to touch the hem of her garment.
通过Macphail的视角，我们看到了Thompson在Davidson的感召下洗心革面，皈依上帝，灵魂得到救赎，而Davidson为自己成功“救赎”了Thompson而兴奋、喜极而泣。至此，在小说临近尾声部分，在读者认为这就是结局时，作者突然反转，以Davidson的自杀收尾，给Macphail和读者留下了一句话“You men！ You filthy， dirty pigs！ You’re all the same， all of you. Pigs！ Pigs！”来揭开所有谜团，这其实是有限视角带来的叙事效果。
五、总结
本文运用语料库软件 AntConc3.5.8，通过提取词频、关键词、搭配词表和索引等功能分析了短篇小说《雨》的叙事主题、人物形象和叙事风格。基于语料库进行的文学文体学的分析，使我们能够借助客观的语料库数据来观察语言的细微特征，研究文体变化，挖掘作家的写作风格（2010：344），这为文学文体研究提供了一种新思路，有助于提高文本分析的科学性和准确性。
参考文献：
[1]Graeme Kennedy. 语料库语言学入门[M].北京：外语教学与研究出版社，2000：7.
[2]热奈特，杨志堂译.论叙事文话语[M].中国社会科学出版社，1989： 298.
[3]俞东明.文体学研究：回顾、现状与展望[M].上海：上海外语教育出版社，2010：344.
[4]William Somerset Maugham. Collected Short Stories[M]. London： Vintage， 1975.