在翻译尤其是文学翻译中,文化误读的产生是具有普遍性的。在跨文化交际日益频繁和紧密的今天,探求其产生的原因和影响其生成的因素,是具有重要意义的。本文以操控理论的视角入手,对文学翻译中文化误读产生的原因进行剖析,以期从翻译理论的层面认识其产生的真正原因。 In translation, especially in literary translation, the emergence of cultural misreading is universal. Nowadays, intercultural communication is becoming more and more frequent and closely related. It is of great significance to explore the causes of its occurrence and the factors that influence it. This article starts from the perspective of control theory and analyzes the causes of cultural misreading in literary translation in order to understand its real causes from the perspective of translation theory.