论文部分内容阅读
握住将军的手
因为担任口译的关系，我去过国内国外不少的地方，于是握过国内国外许许多多双手，上至总统总理，下至平民小贩，富至世界500强的领袖，穷至乞丐和孤儿，但给自己留下深刻印象的却是与美国将军的握手。
我见过许多美国将军，从四星上将到一星准将。后来自己主管军事领域的国际多边合作，经常在国际会议上与美国将军一起讨论和辩论。由于自己军衔比他们低得多，我一直挺着腰板，于是有了无数次的握手，每一次握手我都会暗暗使劲，因为他们几乎每一个人都有一个健壮的手。与他们握手，你会感到他们的手很强硬，仿佛美国的力量也要通过他们的手洋溢出来。同样，我握过无数双中国将军的手，感觉如同握上棉花。
经常问自己，我们与美军的差距在哪里?除了装备技术上有差距外，我想人的素质差距最为关键。而人的差距最明显地表现在军官的体形上。
在美国各地你都可以看到极度肥胖的人，在美军的军营里也不例外，但那都是文职人员。所有的美军人员，无论是军官或士兵，绝少能看到肥胖者。军官的军姿挺拔，浑身透着精干。在中国的城市里，随处可见肥头大肚的军人，整个人呈现下坠的感觉，我曾经也是他们中的一员，但我唯一的优点是我在穿军装的时候总是挺起腰杆。
美国军人能保持这一状态是因为美军从制度上来消灭肥胖。美军专门有一项军官体形标准规定，一旦军官体重超过规定标准，你就会受到警告，并被要求限期整改，整改后依然达不到标准的，就不能在军队继续服役。原海军作战部副部长亚瑟四星上将曾被提名担任美军太平洋总部司令，但由于他的体重超过规定，未能通过参议院的审查，结果被命令提前退休。
美军采取这一措施的唯一目的就是要保持战斗力，因为美军每时每刻都在打仗。于是在美军，无论是在五角大楼，还是在后勤基地，每天下午你都可以看到军人在跑步。在著名的101空中突击师，我目睹了美军作战部队的日常训练，比我们绝大部分的部队训练强度要大得多。于是我看到美国的军人们体格都很健壮，将军也不例外。每次出去开国际会议，我都会带跑鞋，因为在一天的会议结束后，我会在宾馆的健身房里见到美军的军官，我在那里与他们有新的交流，有时我也会和他们一起在外面跑上一会。
长官，您逃生的方向是10点
加利福尼亚的沙漠中有一座赌城叫拉斯维加斯。离赌城不远处还有一个非常重要的美军基地——欧文堡。它是美军的国家训练中心。前者是许多中国人，包括我们的官方代表团所向往的地方，后者很少有人去。
欧文堡覆盖的范围非常大，方圆2000多平方公里，完全处于沙漠中。美军的两支部队正在这里进行对抗性的实兵演习，我们是来看演习的。
在基地的导演部，我们进行了简单的参观，了解了一下目前红蓝两军的对峙状况，下一步美军安排我们前往沙漠腹地的演习现场参观。基地导演部给我们每个人临时配备了美国陆军的迷彩服和防弹衣，还有头盔和沙漠色的风镜。我们一看，就知道这些东西是刚从演习前线归来的美军官兵身上脱下来的，不仅看上去有点脏，晃一晃还能掉出许多沙子来。穿戴整齐后我们浑身上下就露出了两个鼻孔。基地临时从演习现场调来了两架直升机，准备用它们把我们送入沙漠腹地。
一听说要乘坐直升机，我们的团长不禁皱起了眉头。这是我非常熟悉的眉头，因为我见过不少的中国将军在听说要坐直升机后皱起过这样的眉头。不乘坐直升机已经成了我们各个军事代表团出访时一个不成文的规矩，其原因是某一年一位中将副司令等高级军官乘坐直升飞机失事。
但在国外的军队，乘坐直升机参观部队是家常便饭，因为直升机高效而便捷，可以大大节约我们的时间。我在美国、日本、以色列、新西兰、巴基斯坦等国，甚至朝鲜和缅甸等国家访问的时候都乘坐过直升机，但更多的时候乘坐的是各个国家的贵宾专机。为了避免乘坐直升机，我们会找出各种理由与外方交涉，搞得外军的接待人员十分不解。
不一会，两架美军的直升机就来了。驾驶员从直升机上跳下来，先把我们集合到一起，在巨大的轰鸣声中开始给我们讲解乘机须知，在讲了一些基本注意事项后，他突然对我们说：如果飞机在飞行中途意外迫降的话，坐在各位置的各位长官的逃离方向是钟表的2点、4点、6点和10点。他对我又强调了一遍：长官，您的逃离方向是10点。
这些话让我大吃一惊。
在我们的宣传报道中，美军是经常出现事故的，除了各种频繁报道的丑闻之外，飞行事故也是我们经常重点报道的。但实际上，美军的事故率不算高，可能要比我们低些。因为美军的装备动用非常频繁，飞机的起落架次非常之多，所以出现事故的概率大大增加了。而我军为了确保减少开支，特别是确保不出事故，会尽可能地不动用装备，我们的部队训练量非常小，我们的枪弹是分离的。
美军敢于搞训练，一方面是因为它有钱。但关键在于它的训练理念，决不因噎废食。动兵就不可能不伤兵。但把危险提前想到，并采取措施把危险减少到最低限度。
冲绳基地的老虎机
驻日本冲绳的美军基地是美军在亚太地区最重要的军事基地。2003年的夏天，应美方的邀请，我到冲绳参加东北合作对话会。飞机降落在拿霸机场的时候已经半夜了。走出机场，夜色中的拿霸平静而安详，车开了很久，道路起伏，让我难以判断地形和方向。在一家看上去不算豪华的宾馆住下。房间却很豪华而且不小，这与东京的宾馆大不一样，日本人的房间都很小。躺下来，能听轻轻的海涛声。早晨醒来，走出阳台，看到阳台的下面就是海滩，很美，我仿佛回到了夏威夷。
会议开了两天，最后的一个项目是我期待已久的参观冲绳美军基地。看完了基地之后，发现它与美军的其他基地没有什么区别，都是按标准化建设的。但在冲绳的美军基地，我第一次看到传说的军营老虎机。
在海军陆战队的士兵俱乐部设施非常完善。但最令我惊奇的是，我看到墙边有一整排的老虎机。这种赌博机我在许多赌场里见过，自己也玩过许多次。这种投币赌博的游戏很简单，每次花费虽然不多，但却让人不能释手。在全世界的军营里我还是第一次看到老虎机的存在。
老虎机在美军军营的存在其实有很多年的历史，它给士兵提供一个娱乐，可以帮助士兵摆脱军营生活的单调枯燥。但由于老虎机引发了一些丑闻，美军从1951年起逐步关闭了国内和国外军营中的老虎机。20世纪80年代，美军又首先在海外基地中恢复设立老虎机，目前总共有5000台左右的老虎机安装在美军各个驻外基地里。
冲绳地区是美军士兵犯罪率最高的地区之一。通过基地内部的娱乐设施建设把士兵留在营区内，少去外面与当地的居民发生冲突，也许是美军恢复军营老虎机的初衷吧。因此，在这里我看到最完善的军官、士官和士兵俱乐部。和监狱一样，军营是性别极其失衡的地方，实际上是人性最容易被扭曲、最容易让人变态的地方。全世界的军队应该大都如此。无论在军校，还是后来在野战军当副连长的日子，我对此曾有过深深的体会。
而美军是一支被媒体高度曝光的军队。于是我们能听到美军的种种丑闻，从西点军校的性丑闻，到冲绳美军强奸当地少女，还有驻伊拉克美军监狱的虐囚事件，不胜枚举。如何管理这样的一支崇尚自由的军队，永远都会是美军难解的困惑。
但令我敬佩的是，美军的丑闻总是能被曝光，而且所有的问题都是从美军内部被揭露出来。
(作者：中国国防部退役中校，高级口译员，走遍半个地球。为自由职业人)
因为担任口译的关系，我去过国内国外不少的地方，于是握过国内国外许许多多双手，上至总统总理，下至平民小贩，富至世界500强的领袖，穷至乞丐和孤儿，但给自己留下深刻印象的却是与美国将军的握手。
我见过许多美国将军，从四星上将到一星准将。后来自己主管军事领域的国际多边合作，经常在国际会议上与美国将军一起讨论和辩论。由于自己军衔比他们低得多，我一直挺着腰板，于是有了无数次的握手，每一次握手我都会暗暗使劲，因为他们几乎每一个人都有一个健壮的手。与他们握手，你会感到他们的手很强硬，仿佛美国的力量也要通过他们的手洋溢出来。同样，我握过无数双中国将军的手，感觉如同握上棉花。
经常问自己，我们与美军的差距在哪里?除了装备技术上有差距外，我想人的素质差距最为关键。而人的差距最明显地表现在军官的体形上。
在美国各地你都可以看到极度肥胖的人，在美军的军营里也不例外，但那都是文职人员。所有的美军人员，无论是军官或士兵，绝少能看到肥胖者。军官的军姿挺拔，浑身透着精干。在中国的城市里，随处可见肥头大肚的军人，整个人呈现下坠的感觉，我曾经也是他们中的一员，但我唯一的优点是我在穿军装的时候总是挺起腰杆。
美国军人能保持这一状态是因为美军从制度上来消灭肥胖。美军专门有一项军官体形标准规定，一旦军官体重超过规定标准，你就会受到警告，并被要求限期整改，整改后依然达不到标准的，就不能在军队继续服役。原海军作战部副部长亚瑟四星上将曾被提名担任美军太平洋总部司令，但由于他的体重超过规定，未能通过参议院的审查，结果被命令提前退休。
美军采取这一措施的唯一目的就是要保持战斗力，因为美军每时每刻都在打仗。于是在美军，无论是在五角大楼，还是在后勤基地，每天下午你都可以看到军人在跑步。在著名的101空中突击师，我目睹了美军作战部队的日常训练，比我们绝大部分的部队训练强度要大得多。于是我看到美国的军人们体格都很健壮，将军也不例外。每次出去开国际会议，我都会带跑鞋，因为在一天的会议结束后，我会在宾馆的健身房里见到美军的军官，我在那里与他们有新的交流，有时我也会和他们一起在外面跑上一会。
长官，您逃生的方向是10点
加利福尼亚的沙漠中有一座赌城叫拉斯维加斯。离赌城不远处还有一个非常重要的美军基地——欧文堡。它是美军的国家训练中心。前者是许多中国人，包括我们的官方代表团所向往的地方，后者很少有人去。
欧文堡覆盖的范围非常大，方圆2000多平方公里，完全处于沙漠中。美军的两支部队正在这里进行对抗性的实兵演习，我们是来看演习的。
在基地的导演部，我们进行了简单的参观，了解了一下目前红蓝两军的对峙状况，下一步美军安排我们前往沙漠腹地的演习现场参观。基地导演部给我们每个人临时配备了美国陆军的迷彩服和防弹衣，还有头盔和沙漠色的风镜。我们一看，就知道这些东西是刚从演习前线归来的美军官兵身上脱下来的，不仅看上去有点脏，晃一晃还能掉出许多沙子来。穿戴整齐后我们浑身上下就露出了两个鼻孔。基地临时从演习现场调来了两架直升机，准备用它们把我们送入沙漠腹地。
一听说要乘坐直升机，我们的团长不禁皱起了眉头。这是我非常熟悉的眉头，因为我见过不少的中国将军在听说要坐直升机后皱起过这样的眉头。不乘坐直升机已经成了我们各个军事代表团出访时一个不成文的规矩，其原因是某一年一位中将副司令等高级军官乘坐直升飞机失事。
但在国外的军队，乘坐直升机参观部队是家常便饭，因为直升机高效而便捷，可以大大节约我们的时间。我在美国、日本、以色列、新西兰、巴基斯坦等国，甚至朝鲜和缅甸等国家访问的时候都乘坐过直升机，但更多的时候乘坐的是各个国家的贵宾专机。为了避免乘坐直升机，我们会找出各种理由与外方交涉，搞得外军的接待人员十分不解。
不一会，两架美军的直升机就来了。驾驶员从直升机上跳下来，先把我们集合到一起，在巨大的轰鸣声中开始给我们讲解乘机须知，在讲了一些基本注意事项后，他突然对我们说：如果飞机在飞行中途意外迫降的话，坐在各位置的各位长官的逃离方向是钟表的2点、4点、6点和10点。他对我又强调了一遍：长官，您的逃离方向是10点。
这些话让我大吃一惊。
在我们的宣传报道中，美军是经常出现事故的，除了各种频繁报道的丑闻之外，飞行事故也是我们经常重点报道的。但实际上，美军的事故率不算高，可能要比我们低些。因为美军的装备动用非常频繁，飞机的起落架次非常之多，所以出现事故的概率大大增加了。而我军为了确保减少开支，特别是确保不出事故，会尽可能地不动用装备，我们的部队训练量非常小，我们的枪弹是分离的。
美军敢于搞训练，一方面是因为它有钱。但关键在于它的训练理念，决不因噎废食。动兵就不可能不伤兵。但把危险提前想到，并采取措施把危险减少到最低限度。
冲绳基地的老虎机
驻日本冲绳的美军基地是美军在亚太地区最重要的军事基地。2003年的夏天，应美方的邀请，我到冲绳参加东北合作对话会。飞机降落在拿霸机场的时候已经半夜了。走出机场，夜色中的拿霸平静而安详，车开了很久，道路起伏，让我难以判断地形和方向。在一家看上去不算豪华的宾馆住下。房间却很豪华而且不小，这与东京的宾馆大不一样，日本人的房间都很小。躺下来，能听轻轻的海涛声。早晨醒来，走出阳台，看到阳台的下面就是海滩，很美，我仿佛回到了夏威夷。
会议开了两天，最后的一个项目是我期待已久的参观冲绳美军基地。看完了基地之后，发现它与美军的其他基地没有什么区别，都是按标准化建设的。但在冲绳的美军基地，我第一次看到传说的军营老虎机。
在海军陆战队的士兵俱乐部设施非常完善。但最令我惊奇的是，我看到墙边有一整排的老虎机。这种赌博机我在许多赌场里见过，自己也玩过许多次。这种投币赌博的游戏很简单，每次花费虽然不多，但却让人不能释手。在全世界的军营里我还是第一次看到老虎机的存在。
老虎机在美军军营的存在其实有很多年的历史，它给士兵提供一个娱乐，可以帮助士兵摆脱军营生活的单调枯燥。但由于老虎机引发了一些丑闻，美军从1951年起逐步关闭了国内和国外军营中的老虎机。20世纪80年代，美军又首先在海外基地中恢复设立老虎机，目前总共有5000台左右的老虎机安装在美军各个驻外基地里。
冲绳地区是美军士兵犯罪率最高的地区之一。通过基地内部的娱乐设施建设把士兵留在营区内，少去外面与当地的居民发生冲突，也许是美军恢复军营老虎机的初衷吧。因此，在这里我看到最完善的军官、士官和士兵俱乐部。和监狱一样，军营是性别极其失衡的地方，实际上是人性最容易被扭曲、最容易让人变态的地方。全世界的军队应该大都如此。无论在军校，还是后来在野战军当副连长的日子，我对此曾有过深深的体会。
而美军是一支被媒体高度曝光的军队。于是我们能听到美军的种种丑闻，从西点军校的性丑闻，到冲绳美军强奸当地少女，还有驻伊拉克美军监狱的虐囚事件，不胜枚举。如何管理这样的一支崇尚自由的军队，永远都会是美军难解的困惑。
但令我敬佩的是，美军的丑闻总是能被曝光，而且所有的问题都是从美军内部被揭露出来。
(作者：中国国防部退役中校，高级口译员，走遍半个地球。为自由职业人)