论文部分内容阅读
在帕拉马里博的室内市场上,荷兰语、斯拉纳昂-唐戈语、印地语、华语和爪哇语等各种语言同世界通用的主要语言和谐地混杂在一起。在卖鱼的柜台旁边,一位上了年纪的克里奥尔妇女穿着一件传统的科托一米赛宽身长袍,正在热烈地和一位爪哇族渔商讨价还价。尽管他们用不同的语言,但无论是商人还是买主,谁也不显得烦恼。他们之间热烈地对话还伴随着优美的手势。
In the indoor market in Paramaribo, languages such as Dutch, Slaan-Tango, Hindi, Mandarin and Javanese are mixed harmoniously with the main languages of the world. Next to the counter selling fish, an elderly Creole woman is wearing a traditional robe of Cotto-Messe and is enthusiastically bargaining with a Javanese fisherman. Although they use different languages, neither the businessman nor the buyer is troubled. The warm conversation between them is accompanied by beautiful gestures.