论文部分内容阅读
顺应论认为语言使用的过程就是语言选择的过程,不管是有意识的还是无意识的,是出于作者内部的原因还是出于语言外部的原因。通过对霍克斯《红楼梦》中人名的英译进行归类分析,发现霍氏译本中人名的翻译是译者顺应了人物身份、语境关系、受众文化心理、审美需求以及人物性格特征的结果。
从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译
【摘 要】
：
顺应论认为语言使用的过程就是语言选择的过程,不管是有意识的还是无意识的,是出于作者内部的原因还是出于语言外部的原因。通过对霍克斯《红楼梦》中人名的英译进行归类分析
【机 构】
：
湛江师范学院基础教育学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
由于矿山开采中地表结构扰动、环境污染等因素导致矿山废弃地生态系统极度退化。通过对其产生原因和占地现状、特征的分析,将金属矿山废弃地划分为5大类15个类型,对其生态退
油田水中铁离子含量的测定一般采用精密度较高的邻菲啰啉分光光度法,但在油气田注入水水质普查或快速监测实验现场水质时,常采用测铁管法测定铁离子含量。对检测精度要求较高
<正>新生儿肾积水是常见的泌尿系统畸形,起病隐匿,临床表现多不明显,容易漏诊。我院自2006年1月～2009年6月共发现新生儿肾积水30例,现分析报道如下。1资料与方法 1.1一般资料
韩国高等教育近几十年来得到了迅猛扩张,然而其教学与研究质量却没有得到明显提高。韩国高等教育数量的快速发展主要依赖于私人或者私有公司的资助与投入,但政府对高等教育机
选择性催化还原(SCR)技术可以高效地脱除船舶废气中的NOx,使之满足IMO TierⅢ法规要求,而按照布置方式,船用SCR系统可以分为高压SCR系统(布置在涡轮前)和低压SCR系统(布置在
农业规模经营之争、农业资本深化之争、农业技术选择之争和农地制度变迁之争可被称为当代中国农业转型具有代表性的"四大争论"。这四大争论围绕中国农业是否该规模化、资本下
通过对有限位移理论分析,采用有限元法对不同参数的自锚式悬索桥进行分析研究,得到了自锚式悬索桥的一些受力结点及变化规律,为自锚式悬索桥的设计提供理论依据。
周永坤教授的《规范权力——权力的法理研究》一书，是国内第一本从法学视角系统论述权力的法理学著作。这本著作以人的自由与解放开篇，并以之为立论之本；以规范权力的学说为理论
环己基苯是一种高沸点的有机渗透剂和溶剂,也是重要的有机合成中间物质;同时环己基苯也被广泛应用于化工领域,如电池电解液添加剂等.通过苯/环己烯烷基化反应生成环己基苯是