机器翻译的优势与局限

来源 :中国翻译 | 被引量 : 7次 | 上传用户：lys520168

【摘要】

：

＜正＞机器翻译（即计算机翻译,简称机译）已进入到一个新的发展时期,新一代的机译系统已走出实验室,作为商品化的软件产品投入实际应用,正以其快速进行多语种翻译的杰出能力赢得愈来愈多的用户。拿有名的美国Systran机译系统来说,如在大型IBM机上运行,据Campanella报告,其翻译速度可达每小时30万词汇量。自1987年以来,Systran每年光为美

【作者】

：

刘淑英赵启迪

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1993年02期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

省政协党组召开扩大会议深入学习贯彻党的二十届二中全会精神为推动党中央重大决策部署落地落实汇聚广泛合力廉毅敏主持并讲话

＜正＞本刊讯3月1日，省政协党组召开扩大会议，传达学习贯彻党的二十届二中全会精神和习近平总书记对深入开展学雷锋活动作出的重要指示精神，传达学习省委常委会会议精神，研究贯彻落实意见。省政协主席、党组书记廉毅敏主持并讲话。会议指出，全会全面总结成绩，

期刊

探究基于“老有所为”的新时期高校退管工作

随着社会的发展，“人口老龄化”现象日益严重，“老有所为”作为“积极老龄化”的表现之一，是应对“老龄化”的有效措施，逐渐成为学术界的研究热点。高校退休教师作为特定人群，因其丰富的知识储备和理论素养，具有更多“老有所为”的机会。文章以高校退休教师“老有所为”作为研究的出发点，通过分析退休教师“老有所为”的研究背景/产生的积极影响及制约“老有所为”的因素，从而提出促进高校教师“老有所为”的积极举措，为新

期刊

退管工作老有所为理论素养知识储备人才资源

《春日忆李白》

期刊

第三只眼：海外看中国

第三只眼：海外看中国西方记者巴尼特在其新著《中国西部地区：４０年的变化》中，叙述了他４０年里先后两次访问中国西部地区的见闻感想。作者用对比的手法详细地叙述了中国西部、甚至绝大部分边远省份，如何从工业化、城市化、交通现代化、良好教育、较高生活水平和成熟...

期刊

基于openFDA对PARP抑制剂不良事件的信号挖掘与分析

目的:挖掘与评价聚腺苷二磷酸核糖聚合酶（PARP）抑制剂的不良事件（ADE）信号，为临床安全合理用药提供参考。方法:通过访问美国食品药品管理局公共数据开放项目（openFDA）数据库药物不良事件端点，检索2004年1月1日～2022年3月31日PARP抑制剂的ADE报告数据，采用报告比值比（ROR）法和英国药品和保健品管理局的综合标准法（以下简称“MHRA法”）进行风险信号挖掘。结果:获得奥拉帕利

期刊

PARP抑制剂openFDA信号挖掘药品不良事件

美军导航战的发展研究与启示

随着“导航战”概念的不断发展与演变，美持续推进导航对抗体系建设与指挥体系转型，以谋求PNT信息的非对称优势。本文从指挥职能体系建设、导航对抗能力提升、演习训练基础搭建、导航对抗实战等方面对美导航对抗体系的发展进行了研究，并进一步围绕以卫星导航系统为核心开展的攻防对抗能力进行了分析。美在加快以GPS为基石的PNT体系建设时，不断结合系列化演习与实战行动，加强导航战攻防能力的提升，应引起我高度重视。

期刊

导航战PNT卫星导航系统指挥训练实战

基于数据挖掘的老年痴呆与老年失眠用药规律及关联

目的通过数据挖掘技术分析老年痴呆与老年失眠的中医用药规律，探寻两种疾病“同治”的客观依据。方法采用SPSS22.0软件进行描述性统计和系统聚类分析，采用SPSS Clementine12.0软件进行关联性分析，选择Apriori算法建立数据挖掘模型。结果老年痴呆和老年失眠的高频药物可分别聚为6类；关联分析得到的老年痴呆核心药对为石菖蒲-远志，其他药物按功能主治可大致分为滋阴补肾、健脾益气、化

期刊

老年痴呆老年失眠系统聚类分析关联规则数据挖掘

新收入准则对施工企业的影响及应对措施

根据中华人民共和国财政部的相关规定，自2021年开始，执行企业会计准则的非上市企业也要开始实施新收入准则，至此，新收入准则将正式全面实施。对于施工企业而言，由于其交易方式的特殊性和多样性，新收入准则的实施将会带来不小的挑战。在此背景下，本文对新旧收入准则的差异进行了对比，分析了新收入准则的实施对我国施工企业造成的影响，并针对如何应对这一影响提供了一定的建议。

期刊

新收入准则施工企业会计核算

五四运动中唐山《救国》报述略

在新文化运动的洗礼下,唐山工业专门学校青年学生在五四运动中创办了《救国》报。从北京鲁迅博物馆馆藏仅存的《救国》报原刊史料可知,该报主要发表政论文章和爱国运动消息,探讨社会改造问题,尤其倡导平民教育,推行注音字母,救国与启蒙并行,时效性很强,每期都洋溢着满满的爱国心救国心。深入挖掘这些资料,不仅可以补充该报创办中的相关史实,对于深化与丰富唐山五四新文化运动史研究、唐山革命史研究也有一定的文献价值。

期刊

五四运动唐山工业专门学校北京鲁迅博物馆救国团平民教育注音字母

用“含新量”充实“含金量”

报纸

含金量生产力数据应用烟草商业产业链卷烟营销数据化数字化转型样本点消费者卷烟市场业务化零售客户营销体系

机器翻译的优势与局限

其他学术论文