论文部分内容阅读
随着计算机的广泛应用，它与语言学结合，形成一门新兴的学科语料库语言学，并为语言学研究提供了一种全新的手段，语料库已成为语言实证研究的一个重要手段。语料库检索软件以其强大的检索功能在研究与语言相关的各个领域也发挥了巨大的作用。在文学批评领域也是发挥了巨大的魅力。本文以唯美主义作家奥斯卡·王尔德的《夜莺与玫瑰》为文本，旨在通过使用WordsmithTools语料库索引软件来分析它在文学领域的应用。
一、文本特点
首先使用Wordsmith软件对《夜莺与玫瑰》进行初步的文本统计分析，得到的统计结果如下：
根据统计的有意义的数据分析，形符数和句子数说明这个文本属于较短的文学作品，类符形符比11.23明显低于标准化类符比33.65，因而可以推断出此文本的词汇变化不大，词语的运用保持一种比较稳定的状态，句长为18.49，与平均句长8.15相比，说明该文本的句子比一些简易文本的句子要长一些。在61个段落中共有84个句子，我们可以知道文本中多以对话为主。把一个字母词的词，两个字母词的词，三个字母词的词，四个字母词的词，五个字母词的词数相加，共有1963个，而本文的形符数是2359，我们可以计算出整个词汇的83%都是少于5个字母词的词，而这恰巧符合该文本的特点，即儿童文学作品要求语言简练易懂，以故事情节为主。而文本的对话性特征，紧凑的段落可以持续地吸引儿童的注意力。这与王尔德注重语言，童话讲述性很强的特点相符。
二、故事情节
运用Wordsmith Tools，作者将《夜莺与玫瑰》提取的关键词（Keyword）和《汤姆·索亚历险记》的关键词（Keyword）进行对比，得到的检索结果如下：
根据检索到的结果分析，该文本的主要人物是夜莺（Nightingale）和学生（Student），二者出现的频率分别为23和11，围绕玫瑰（rose）和爱情（love）展开故事情节。“玫瑰”（rose），“红色的”（red），“荆棘”（thorn），“歌声”（song），“鲜血”（blood）是与“夜莺”相关的一组词组：“夜莺”将“荆棘”刺入心脏，用“歌声”和“鲜血”浇筑了一支“红色的”“玫瑰”。
作者进一步利用软件自动生成的情节(plot)去了解小说的主要内容和故事情节。如下图所示：
年轻的学生希望得到教授女儿的青睐，获得与她共舞的机会，但是条件是必须献给她一支鲜红的玫瑰，年轻人为此而苦恼。夜莺认为年轻的学生是一个懂得真爱的人，于是为了帮他实现美丽的爱情，勇敢的将自己的心脏刺入荆棘中，用生命造就了那朵鲜红的玫瑰，但是她所做的这一切换回的却是被青年人弃之于路，鲜红的玫瑰变成了碾碎的花瓣。
王尔德成功地表现了极致的美和极致的悲伤，他的这篇童话故事结局是出人意料的，颠覆了传统童话中幸福美满的结局，因为在传统的童话故事里，正义总是最终会战胜邪恶，“王子和公主从此过着幸福的生活”；而对于王尔德的童话来说，他的主角都在死前尽可能表现出灿烂美丽的一面，这似乎是更唯美的表现方式。
三、语言特色
作为唯美主义大师的王尔德最擅长使用抒情的笔调和丰丽的辞藻，精美的文字创造出一种充满诗情画意的童话意境，这恰与王尔德的唯美追求相吻合。下面对他的语言进行检索分析。本文以王尔德使用的丰富的颜色词为检索词。
as song followed song. /Pale/ was it, at first, as
And a delicate flush of /pink/ came into the leave
of petals, and /crimson/ as a ruby was the heart
it answered; “as /white / as the foam of the sea,
it answered; “as /yellow/as the hair of the merm
the feet of the dove, and/redder/ than the great fan
“pale”一词暗含着生命柔软和脆弱：生命力的缺乏。“pink”是一种嫩嫩的淡红，它是生命形成之初的颜色，犹如刚刚降生的婴儿的皮肤，带着粉粉的娇嫩。“crimson”是一种像鲜血一样的红，预示着生命的张力。从玫瑰初长成时的苍白（pale）到花瓣的一抹绯红（pink），再到夜莺以生命换来的玫瑰的火红（crimson）。颜色的改变赋予玫瑰生命的跳动源，一幅动态的图画描述出玫瑰因有了爱情的血液而芬芳。
不仅如此，王尔德还用了三个比喻来形容玫瑰颜色：玫瑰花瓣白的像海浪的泡沫（foam），黄的像坐在琥珀御座上美人鱼（mermaiden）的头发，红的甚至比海底洞中“coral” 珊瑚大扇叶更红。从大海的玄白的泡沫到美人鱼金黄的头发再到海底火红的珊瑚，玫瑰色彩的奇丽在不断增加，到了红玫瑰树的玫瑰色就是一种只有海底的极致才能与之媲美的极美了。王尔德仅仅对玫瑰的描写上就用了如此丰丽的辞藻，这也恰恰符合儿童文本的要求，即儿童重在形象思维，所以对于童话题材的作品一般少用抽象词，多用表达词。
四、结语
基于上述语料库检索分析，我们解读了王尔德的《夜莺与玫瑰》的文本特征，故事情节，以及它的语言特色。他丰富的词藻，全新的想象意境给读者提供了崭新的审美期待，而语料库检索软件分析文本的方式对于提高我们的阅读能力和语言识别分析能力，从而更好地领略文学作品的独特魅力，也是大有裨益的。
参考文献：
[1]易新.王尔德童话精选[M].大连：大连理工出版社，2005.
[2]杨建玫.《警察与赞美诗》的语料库检索分析[J].四川外语学院学报，2002，(3)：56-59.
[3]张银玲、黄 河.《夜莺与玫瑰》中的王尔德式美学观[J].重庆电力高等专科学校学报，2005,(3)：52-54.
[4]阎从军.三维解读王尔德的《夜莺与玫瑰》[J].西安文理学院学报(社会科学版)，2005,(5)：29-33.
（赵琼，南京农业大学外国语学院英语系）
一、文本特点
首先使用Wordsmith软件对《夜莺与玫瑰》进行初步的文本统计分析，得到的统计结果如下：
根据统计的有意义的数据分析，形符数和句子数说明这个文本属于较短的文学作品，类符形符比11.23明显低于标准化类符比33.65，因而可以推断出此文本的词汇变化不大，词语的运用保持一种比较稳定的状态，句长为18.49，与平均句长8.15相比，说明该文本的句子比一些简易文本的句子要长一些。在61个段落中共有84个句子，我们可以知道文本中多以对话为主。把一个字母词的词，两个字母词的词，三个字母词的词，四个字母词的词，五个字母词的词数相加，共有1963个，而本文的形符数是2359，我们可以计算出整个词汇的83%都是少于5个字母词的词，而这恰巧符合该文本的特点，即儿童文学作品要求语言简练易懂，以故事情节为主。而文本的对话性特征，紧凑的段落可以持续地吸引儿童的注意力。这与王尔德注重语言，童话讲述性很强的特点相符。
二、故事情节
运用Wordsmith Tools，作者将《夜莺与玫瑰》提取的关键词（Keyword）和《汤姆·索亚历险记》的关键词（Keyword）进行对比，得到的检索结果如下：
根据检索到的结果分析，该文本的主要人物是夜莺（Nightingale）和学生（Student），二者出现的频率分别为23和11，围绕玫瑰（rose）和爱情（love）展开故事情节。“玫瑰”（rose），“红色的”（red），“荆棘”（thorn），“歌声”（song），“鲜血”（blood）是与“夜莺”相关的一组词组：“夜莺”将“荆棘”刺入心脏，用“歌声”和“鲜血”浇筑了一支“红色的”“玫瑰”。
作者进一步利用软件自动生成的情节(plot)去了解小说的主要内容和故事情节。如下图所示：
年轻的学生希望得到教授女儿的青睐，获得与她共舞的机会，但是条件是必须献给她一支鲜红的玫瑰，年轻人为此而苦恼。夜莺认为年轻的学生是一个懂得真爱的人，于是为了帮他实现美丽的爱情，勇敢的将自己的心脏刺入荆棘中，用生命造就了那朵鲜红的玫瑰，但是她所做的这一切换回的却是被青年人弃之于路，鲜红的玫瑰变成了碾碎的花瓣。
王尔德成功地表现了极致的美和极致的悲伤，他的这篇童话故事结局是出人意料的，颠覆了传统童话中幸福美满的结局，因为在传统的童话故事里，正义总是最终会战胜邪恶，“王子和公主从此过着幸福的生活”；而对于王尔德的童话来说，他的主角都在死前尽可能表现出灿烂美丽的一面，这似乎是更唯美的表现方式。
三、语言特色
作为唯美主义大师的王尔德最擅长使用抒情的笔调和丰丽的辞藻，精美的文字创造出一种充满诗情画意的童话意境，这恰与王尔德的唯美追求相吻合。下面对他的语言进行检索分析。本文以王尔德使用的丰富的颜色词为检索词。
as song followed song. /Pale/ was it, at first, as
And a delicate flush of /pink/ came into the leave
of petals, and /crimson/ as a ruby was the heart
it answered; “as /white / as the foam of the sea,
it answered; “as /yellow/as the hair of the merm
the feet of the dove, and/redder/ than the great fan
“pale”一词暗含着生命柔软和脆弱：生命力的缺乏。“pink”是一种嫩嫩的淡红，它是生命形成之初的颜色，犹如刚刚降生的婴儿的皮肤，带着粉粉的娇嫩。“crimson”是一种像鲜血一样的红，预示着生命的张力。从玫瑰初长成时的苍白（pale）到花瓣的一抹绯红（pink），再到夜莺以生命换来的玫瑰的火红（crimson）。颜色的改变赋予玫瑰生命的跳动源，一幅动态的图画描述出玫瑰因有了爱情的血液而芬芳。
不仅如此，王尔德还用了三个比喻来形容玫瑰颜色：玫瑰花瓣白的像海浪的泡沫（foam），黄的像坐在琥珀御座上美人鱼（mermaiden）的头发，红的甚至比海底洞中“coral” 珊瑚大扇叶更红。从大海的玄白的泡沫到美人鱼金黄的头发再到海底火红的珊瑚，玫瑰色彩的奇丽在不断增加，到了红玫瑰树的玫瑰色就是一种只有海底的极致才能与之媲美的极美了。王尔德仅仅对玫瑰的描写上就用了如此丰丽的辞藻，这也恰恰符合儿童文本的要求，即儿童重在形象思维，所以对于童话题材的作品一般少用抽象词，多用表达词。
四、结语
基于上述语料库检索分析，我们解读了王尔德的《夜莺与玫瑰》的文本特征，故事情节，以及它的语言特色。他丰富的词藻，全新的想象意境给读者提供了崭新的审美期待，而语料库检索软件分析文本的方式对于提高我们的阅读能力和语言识别分析能力，从而更好地领略文学作品的独特魅力，也是大有裨益的。
参考文献：
[1]易新.王尔德童话精选[M].大连：大连理工出版社，2005.
[2]杨建玫.《警察与赞美诗》的语料库检索分析[J].四川外语学院学报，2002，(3)：56-59.
[3]张银玲、黄 河.《夜莺与玫瑰》中的王尔德式美学观[J].重庆电力高等专科学校学报，2005,(3)：52-54.
[4]阎从军.三维解读王尔德的《夜莺与玫瑰》[J].西安文理学院学报(社会科学版)，2005,(5)：29-33.
（赵琼，南京农业大学外国语学院英语系）