【摘 要】
：
五千年中华文明孕育了大量的国俗名物词语。在中华文化的对外传播过程中 ,国俗名物词语扮演着重要角色 ,然而 ,时至今日其大部分英译名称尚处于不规范、不稳定的状态。本文在
论文部分内容阅读
五千年中华文明孕育了大量的国俗名物词语。在中华文化的对外传播过程中 ,国俗名物词语扮演着重要角色 ,然而 ,时至今日其大部分英译名称尚处于不规范、不稳定的状态。本文在研究国俗名物词语的常见译法和译例的基础上 ,重点探讨了音译的可行性和优越性 ,揭示了音译、音义兼译在国俗名物词语的英译中遭受冷遇的原因 ,提出对已约定俗成的中国国俗名物词语的英译名称应予以尊重和保留 ,对处于磨合期的国俗名物词语应以音译为主的观点
其他文献
目的探讨经口咽通气管吸痰对重型颅脑损伤病人的效果。方法采用组间对照对重型颅脑损伤病人分别采用经口咽通气管和经鼻/口腔插入吸痰两种不同的方法进行统计比较。结果采用
随着硬币化推行的不断深入,硬币的使用和流通逐渐被群众接受,成效逐步显现,但硬币化推行中也出现了一些问题。本文从硬币的流通环节入手,分析硬币难以顺畅流通的原因,并提出
混凝土框架结构、剪力墙和框剪结构是目前最常用的建筑结构形式,填充墙作为建筑工程的主要围护结构,其砌体都存在不同形式、不同程度的开裂现象,影响建筑物本身的适用性、耐
<正> 巨叶车前草属车前草科药用植物,以种子和全草入药。巨叶车前子含有车前酸、琥珀酸、棕榈酸、硬脂酸、花生酸、亚麻酸、腺嘌呤、胆碱等。车前全草含有桃叶珊瑚甙、芳樟醇
近日，证监会发布《关于全国中小企业股份转让系统挂牌公司转板上市的指导意见》（下称“指导意见”）并向社会公开征求意见，备受市场关注的新三板转板制度终于浮出水面。根据转板“
<正> 农产品成本的高低与经济效益的好环,有着极为密切的关系。所以,在农业生产中,实行农产品高产量低成本,是提高经济效益,增加积累,推动农业发展的根本途径。在发展农业生
采用文献资料法、访谈法、问卷调查法、数理统计法等研究方法,对目前安徽省皖中、皖南、皖北三个区域的20所高校体育场馆对外开放相关人员认知度进行调查研究,以掌握相关人员
二战以来,美国战争题材影片在特定历史背景下经历了一个不断演进的思想轨迹,从最初的政治宣传到对越南战争的集体反思,再到新世纪以来把战争作为传达人文价值的场域,其思想深
以往有关企业社会责任(CSR)对消费者反应的实证研究,忽视了企业社会责任具有不同领域的特性,因而所得出的研究结论存在着差异。本研究从消费者视角出发,通过对私家车购买者进