翻译实践报告文本选自《云南民族传统技艺》系列纪录片字幕,属于传媒类文本,兼具表情型和信息型文本的特征。考虑到文本特征,译者既要保证译文信息传达的准确性,也要保证译文体现原文所承载的文化因素。原文涉及诸多汉语特有的语法结构,以及负载汉语文化的词汇及语句,由此造成的缺省说明是较为典型的翻译问题,译者通过分析数例,详细阐述了应对此类问题的翻译策略。基于Jaszczolt K.M.的缺省语义学概念,翻译实
随着全球化能源的紧缺,太阳能光伏产业已成为发展速度最快的朝阳产业之一。近几年,德国Q-Cells、无锡尚德、江西赛维LDK、常州天合、保定英利等太阳能光伏龙头企业迅速崛起,
研究目的探讨TNF-?及其相关NF-κB信号转导通路在大鼠放射性肺损伤中的变化及其意义。进一步探索放射性肺损伤的分子机制。研究方法随机将48只健康的雄性SD大鼠分为两组:正常
明末清初的文学家黄周星,身遭国变,颠沛流离,但创作之志不衰。他晚年创作的《人天乐传奇》通过轩辕载的生活经历,讽刺了社会黑暗、世态炎凉;反映了作者自由平等的爱情理想、
酵母抽提物是一种优良的天然调味料,在食品行业中具有广泛的用途。通过对国内外酵母抽提物的发展状况的分析,介绍了其在食品各个相关行业中的应用现状,并综述了酵母抽提物在
从1997年至今,辽宁省奶牛业一直处于快速发展时期。奶牛业发展速度之快、持续时间之长是我省养牛史上前所未有的。经历了前两年的“过热”之后,我们深刻地认识到必须理性地看待