【摘 要】
：
以英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金所著《魔戒》为代表的现代西方奇幻文学在世界文学领域占有重要地位。不同译者在该系列小说的中译本中,对于原著中相关文
论文部分内容阅读
以英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金所著《魔戒》为代表的现代西方奇幻文学在世界文学领域占有重要地位。不同译者在该系列小说的中译本中,对于原著中相关文化负载词的翻译也不尽相同。总之,译者须在掌握丰富西方奇幻文学知识的前提下,在宏观角度发挥译者主体性,在微观角度正确且生动地翻译原著中各类文化负载词,才能逾越文化鸿沟,在准确传递原著文化信息的同时,也让译语读者理解原著的特色,从而让这项翻译活动起到跨文化交际的作用。
其他文献
对野生藿香中的多糖进行提取,利用苯酚硫酸法测定藿香中多糖的含量,设计正交实验探讨藿香多糖提取的最佳条件,对野生藿香粉末在Soxhelt提取器里用有机溶剂回流提取之后,再用
本文提出对互通式立交布设应采取多方案设计，从中选出具优良的设计方案，并提出如何选择，评价较合适的立交形式。
本试验针对枫香(Liqidambar formosana Hance)、滇润楠(Machilus yunnanensis Lecomte)和云南拟单性木兰(Parakmeria yunnanensis Hu)3种优良园林绿化树种苗木进行正交培育试
目的探讨拖线疗法与括约肌间瘘管结扎术治疗肛瘘的效果及对血清炎症因子的影响。方法收集2016年1月至2017年5月60例肛瘘患者,分为拖线疗法组(T组)和括约肌间瘘管结扎术(LIFT)
目的：通过临床跟随黄春林教授查看原发性肾病综合征患者,收集患者信息,包括病人住院号、姓名、性别、年龄、入院时间、中医证型、西医病理类型、中药处方以及调整情况、中成药
目的观测腰椎椎板间隙的宽度、高度和面积的差异及其形状特征。方法随机选取常平医院2015年2月到2017年10月拍摄的156例腰椎正位X线片(男67例,女89例)。测量L1~2到L5~S1的椎
原发性肾病综合征是一种概括了多种肾脏病理损害所致的大量蛋白尿及其伴随的一组临床症候群。目前西医治疗主要包括糖皮质激素及免疫抑制剂,糖皮质激素的应用已比较成熟,免疫
淫羊藿在食品工业中具有重要而广泛的用途。本文综述了淫羊藿保健酒、保健茶等的研究、开发与生产现状,分析了开发淫羊藿食品的有利条件和存在的问题,提出了淫羊藿食品的研究
根据目前临床护理教育学中护生护理技术操作机会减少的实际情况,从患者的服务意识、临床护理带教老师的风险防范意识、护生自身原因等方面进行了剖析,并尝试提出相应对策,提
近年来,随着社会经济的快速发展,人们的收入水平逐年攀升,消费能力也随之不断提高,这一变化不仅为新产品带来了新的发展机遇,同时也对新产品提出了更加严峻的考验。当前我国