【摘 要】
：
翻译是一门调适的艺术,也具有回流的性质。诗人王家新的作品既体现了传统与创新、东方与西方艺术的相遇,也为"调适的艺术"提供极具启发性的例证。在《蝎子》一诗中,调适可以
【机 构】
：
埃塞克斯大学文学系; 中国人民大学文学院;
论文部分内容阅读
翻译是一门调适的艺术,也具有回流的性质。诗人王家新的作品既体现了传统与创新、东方与西方艺术的相遇,也为"调适的艺术"提供极具启发性的例证。在《蝎子》一诗中,调适可以被隐喻地理解为与蝎子"对视"瞬间的产物,其结果就是翻译成为诗人语言风景的一部分。王家新认为"翻译有赖于我们对自身的发掘和认知",这种观点不仅将自我知识的获得与诗人译者联系起来,而且将其与文化本身关联在一起。此外,王家新诗歌和翻译中的"返乡"修辞也深刻地展现出诗人对源头心灵的回归。
其他文献
印制线路板的蚀刻是制造印制线路板最关键的工序之一,把其反应机理搞清楚,则在其它生产中常见的故障将迎 刃而解。本文着重对印制板碱性蚀刻液从其反应机理及反应速率方面进
1995年，日本科学家A. Ikesue采用固相反应法制备出高质量Nd:YAG透明陶瓷，研制出世界上第一台陶瓷固体激光器，并成功实现激光输出，成为透明陶瓷一个突破性发展。1999年，日本神岛化
文章以理论分析为基础,对孔阵列中孔数量、孔线间距、孔径大小、孔线排布的走向等因素在碱性蚀刻中对线宽的影响进行了初步分析,确定了孔阵列中对线宽影响的主要因素,为解决
陕北原油储量丰富，开采历史悠久，目前大部分油田已进入中后期的开采阶段，为了提高和维持产率，各种强化采油的方法被使用，这使得原油破乳脱水难度越来越大。本文针对陕北油田采出液
理论界对股权结构与公司绩效之间关系的争论从未间断，而且结论各异。本文以我国中小板上市公司作为研究对象，探究了中小板上市公司股权结构对公司绩效的影响，提出有利于我国中小
运用文献资料法、调查法、数理统计法从人才环境视角对沈阳市独立学院专职体育教师进行研究。对专职体育教师的经济环境、文化环境、生活环境、自然环境、社会服务及保障环境
<正> 任何一台液压设备或装置的液压系统中,液压阀无论从品种上还是数量上都占相当大的比重,液压阀性能好坏对液压系统的性能、工作可靠性有直接影响。作为控制元件的液压阀
国际化背景下,全球城市竞争进入了新的时代。对每一座处于全球竞争环境下的城市而言,城市形象的有效表达已成为提升城市竞争力的重要手段之一。本文以研究国际化背景下城市形
:介绍永磁选机的所用永磁材料类型和性能;阐述粉料干选前的分散机理;提出几种具有一定特点的永磁磁选机。
目的研究益生菌双歧杆菌V9对便秘和腹泻患者的临床治疗效果,为该菌株的临床应用提供数据支持。方法以153例患有便秘或急慢性腹泻的患者为研究对象,对双歧杆菌V9菌粉进行为期3