【摘 要】
：
一、前言rn美国的翻译理论家Nida曾鲜明地指出:“就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的对比(Contrast between Hypotaxis and Parataxis).”英
论文部分内容阅读
一、前言rn美国的翻译理论家Nida曾鲜明地指出:“就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的对比(Contrast between Hypotaxis and Parataxis).”英语是分析(analytic)、综合(synthetic)参半的语言,多用“形合”(Hypotaxis),汉语是分析型(analytic)的语言,则多用“意合”(Parataxis).重形合的英语高度形式化、逻辑化,句法结构严谨完备,并以动词为核心,重分析轻意合,句子成分主要是由连接词贯通以表达逻辑关系,可以不按时间或逻辑顺序排列,词序又比较灵活,所以,英语句子关系分明,结构严谨,语义明确.重意合的汉语则不注重形式,句子结构不必完备,动词的作用没有英语那么突出,重意合轻分析,句子成分往往较少用连接词衔接,句子结构依照时间顺序和逻辑顺序排列,词序较固定,所以,汉语主要是靠语序表示其逻辑关系,结构较松弛,词序通顺而简练.
其他文献
从《广右战功录》和《明史·沈希仪传》的主观存世目的、叙事线索以及部分文字描写诸方面看,后者确实采用了前者。但对两书的文学特点的密和精、行文中记述事件发生时间的模
摘 要： 基于STM32的无人机搭载扫雷系统，实现多功能扫雷作业。无人机凭借灵活，稳定的优势，可穿梭在各种危险，复杂的环境，利用STM32进行最优控制，满足无人机的各种飞行要求，并实现飞行最优化设计。扫雷系统采用LDC1000传感器，探测地雷方位与位置，同时可夹持机械臂操作自身携带微型爆炸物，待飞入安全地点，引爆地雷，实现多功能扫雷。整机是一个可实时传输数据，最优化飞行，具备探测地雷及排雷的多功能
企业是促进社会进步的重要力量，在现代社会发展过程中，作为以盈利为目的的企业，要想获得长足发展必须首先赢得良好的社会声誉，并承担起对社会的责任。实践证明，赋有责任意识并且勇
北界河项目位于青岛红岛经济新区高新区与红岛街道的交界处，因此得名北界河，改造设计的目的是通过生态治理完成城市更新的要求。在这个过程中要实现生态和城市的双赢，通过景观改
摘 要： 机场塔台管制工作的有效开展，会直接影响到空中飞行信息的安全性，积极采用切实有效的方式和手段加以应对和控制，全面建立健全相应的安全管理体制，充分发挥机场塔台管制工作的总体优势，保障飞行安全性和可靠性。本文主要是从建立健全科学性、规范性的安全管理体制入手，针对创新应用安全管理办法的相关情况进行全面细致的分析和研究，为充分提升机场塔台管制工作的整体水平提供良好借鉴。 关键词： 机场；塔台管制
语言作为人类交流的一种重要方式,必然反映交际中人们的各种社会关系以及他们的观念.男性和女性使用同一种语言,但由于各种原因,他/她们在语言使用习惯上有很大区别.本文拟从
摘 要： 基于PLC的嵌入式智能控制系统在应用中，属于模糊控制系统，将模糊数学概念作为基础内容，在数字化控制的情况下，可将计算机技术融入其中，形成逻辑控制思维与其他控制理论，为了更好的进行分析与研究，应合理了解基于PLC的嵌入式智能控制系统情况，采取科学化的方式开展工作。 关键词： PLC；嵌入式智能控制；网络系统 随着国家工业的发展，基于PLC的嵌入式智能控制系统受到广泛关注与应用，在工业生
我读方格子的《留守女人》是从《钱绒：心比土地更荒芜》开始的。这是一部值得去细细品读的好书。 题记上有句钱绒说的话，钱绒说：“平江来的钱绒已经死了。”这话一出口就显得
关于人的解放的思想是马克思哲学理论的出发点，也是其追求的终极目标。人的解放的思想，在马克思理论的不同领域和不同发展时期都有所体现。从根本上讲，人的解放程度是和人的发展
摘 要： 随着我国经济社会的不断发展，各个企业企业不断发展，在生产经营活动中产生的档案信息越来越多，档案管理是企业发展过程中的重要内容，对企业生产过程中的各种活动、产生的问题等进行记录，是企业发展的根据。本文对大数据时代背景下电力企业档案资源管理存在的问题和对策进行分析，旨在提高电力档案管理水平。 关键词： 档案管理；大数据时代；问题；策略 引言 随着我国对经济社会发展的重视程度不断提高，各