论文部分内容阅读
文学翻译的策略问题是文学译者一直以来不可回避的问题,究竟是采用归化还是异化策略,备受众多翻译工作者关注。本文回顾了归化和异化策略的历史,通过对归化和异化对立及统一的分析,提出过度的归化和异化都会对翻译造成不利的影响,译者应该根据文学翻译的目的,采用不同的翻译策略。
略谈归化与异化在翻译实践中的互补共生
【摘 要】
：
文学翻译的策略问题是文学译者一直以来不可回避的问题,究竟是采用归化还是异化策略,备受众多翻译工作者关注。本文回顾了归化和异化策略的历史,通过对归化和异化对立及统一
【机 构】
：
兰州交通大学外语学院
【出 处】
：
丝绸之路
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
摘要：本文以自然法为主要对象，系统分析了浙江事功文化和族田经济两大自然法的形成基础，重新构建了自然法三层结构，得出浙江乡村社会自治形态演化中自然法的特征和作用。 关键词：自然法；自由；平等；民主 中图分类号：D903 文献标识码：A 文章编号：1672－3309(2010)11－36－03 一、自然法的基础 (一)文化基础——事功文化 1、义利观。浙东事功学派具有明显的反传统倾向