【摘 要】
：
本文着重考察了19世纪末期中西文化交流史上的重要刊物《中国评论》所刊载的来华英人哲美森所译《大清律例》之部分篇章。研究发现,哲美森译本虽未全面涵盖清律全部条款,但其
【机 构】
：
南京师范大学法学院暨中国法治现代化研究院
【基金项目】
：
国家社科重点项目“《中国评论》与十九世纪末西方视野中的中国法”(项目编号:15AFX006)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文着重考察了19世纪末期中西文化交流史上的重要刊物《中国评论》所刊载的来华英人哲美森所译《大清律例》之部分篇章。研究发现,哲美森译本虽未全面涵盖清律全部条款,但其基于个人旨趣及时局,系统诠释性地翻译了《兵律·关津》与《户律》的“户役、田宅、婚姻”诸篇。哲美森的译文既关注律文,亦看重例文,同时注意与英国法的比较,从而有效促成西人对中国传统律典的理解。这一译本亦可作为西方对中国法律的关注由刑事向民商事转向的一则例证。
其他文献
根据煤矿安监人员的管理经验,提出煤矿协同互补安监方式,并运用划分责任区域法、隐患级别法和数量比较法以及榜样激励法等解决煤矿协同互补安监模式中出现的责任分散效应,以
随着人们生活水平的提高,高品质羊肉倍受青睐,肉羊养殖业发展讯猛。但受养殖业现状的影响常使防疫工作不到位,存在一些隐患。本文就延安市肉羊养殖产业发展概况、养殖业现状
背景癫痫患者需长期或大剂量服用抗癫痫药物(AEDs)来控制病情,既往临床多关注AEDs所致的肝肾功能损伤,忽视了其对生殖功能的影响。目前关于AEDs对癫痫患者生殖功能的影响尚存
压迫性溃疡，即褥疮，是由于营养血供与机体组织发生血流障碍的末期结果。皮肤褥疮在康复治疗、护理中是一个普遍性的问题。据有关文献报道，每年约有6万人死于褥疮合并症。褥疮是
小儿全身脏器功能发育不成熟，对体液的调节能力差，受到不良因素影响时，易发生水电平衡紊乱，且年龄越小越容易发生。临床上，通过液体疗法使其体液重新恢复平衡状态。但是在临床实践
在疫情防控常态化背景下,广西卫视坚持创新突破,积极探索,采用媒体融合的方式赋能两会报道,创新采用“特邀委员宣传员”机制,抢抓两会上的活鱼,形成图文、直播、视频、可视化