论文部分内容阅读
无约束不透明现代社会的发展逻辑是:市场要求法治,法治要求民主。没有民主,就不会有真正的法治。没有法治,市场经济必定是腐败的市场经济。腐败的市场经济就走不远,就会出乱子。当今中国社会是一个政府权力统御下的传统社会,未形成良好法治下的文明秩序。一个良序的现代社会的核心是政府权力受到实质性的制衡,这就是宪政民主政治。按照邓小平同志的说法,可以把我们政治体制改革的目标叫做法治民主。
Unconstrained opaque modern society’s development logic is: the market requires the rule of law, the rule of law requires democracy. Without democracy, there will be no real rule of law. Without the rule of law, a market economy must be a corrupt market economy. A corrupt market economy will not go far and it will go awry. Today’s Chinese society is a traditional society under the control of government power and does not form a civilized order under a sound law and order. At the core of a well-ordered modern society is that government power is subject to checks and balances. This is constitutional democracy. According to Comrade Deng Xiaoping, the goal of our political restructuring can be called rule of law and democracy.