论文部分内容阅读
“顺句驱动”是英汉同传实践中的重要原则之一.在顺句驱动的过程中,如果过分拘泥于原语遣词造句的特点,机械地照搬原语的表达,译语中就会出现偏离汉语表达规范、生硬拗口的畸形欧化现象.本文探讨了英汉同传中的畸形欧化现象的具体表现,并结合实例提出了相应对策.
“顺句驱动”原则下英汉同传中的畸形欧化现象及应对策略浅析
【摘 要】
：
“顺句驱动”是英汉同传实践中的重要原则之一.在顺句驱动的过程中,如果过分拘泥于原语遣词造句的特点,机械地照搬原语的表达,译语中就会出现偏离汉语表达规范、生硬拗口的畸
【机 构】
：
东北师范大学 外国语学院
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2020年11期
其他文献
中国和秘鲁的文化交流源远流长.两国人民建立了深厚的友谊.2019年4月26日,秘鲁在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕期间签署谅解备忘录.这是一个国家加入“一带一路”
红色文化是我国一段伟大的不屈史,是我国优质的教育资源,是社会主义意识形态形成的重要元素,对指导学生的政治思想具有重要意义.尤其是在新媒体时代下,人们在崇尚言论自由的
不对称现象在汉语中广泛存在,同样存在于能愿动词的肯定形式和否定形式之间,这给汉语非母语者学习汉语造成了很大困惑.本文通过分析能愿动词“能”的义项及其否定形式,研究其
新四军作为抗战时期非常著名的一支军队,在文化建设工作方面的成就也非常了得.皖南根据地的建立成为了新四军生存和发展的根基,在这片土地上,新四军让旧貌换新颜,一系列的文
“是”字句是现代汉语中含义丰富,表达力强的特殊句式.相较于汉语语法中“把”、“被”字句,“是”字句在各类文章中使用频率更高,在政府工作报告中尤为明显.本文以中国国务
辅导员与专业教师的联动育人在高校教学中有着不可小觑的作用,作为高校教学活动的主要引导者,两支教师队伍都扮演着与学生高频间接或直接接触的角色,因此必须加强教师队伍的
本文从新时代群众文化活动策划与组织的方面着手,分析新时代进行群众文化活动策划与组织的重要意义,并提出具体措施促进群众文化活动的策划与组织,促进我国社会经济的建设与
金属表面腐蚀产物及其他沉积物堆积会引起严重的垢下腐蚀，对设备的安全运行带来极大危害。使用缓蚀剂是控制金属局部腐蚀的有效方法。因此，研究金属的垢下腐蚀行为及缓蚀剂对垢
文化馆是开展公共文化服务的重要阵地,为了不断完善文化馆软硬件条件以及人才队伍建设,近年来各地推出文化馆可持续发展的理念.但是突如其来的疫情对文化馆公共文化服务活动