论文部分内容阅读
本文利用系统功能语法中小句核心概念,通过对比分析《经济学人》和《北京周报》经济类语篇中标题与文本重复性小句核心之间重复关系,分析和阐述中英报纸在词汇衔接与语篇主题之间的联系。研究表明:1,中英报纸经济类语篇中,类三(1)语篇的频率分布明显高于其他类型语篇;2,英文经济类报刊相较于中国外语类报刊中经济语篇出现类四(2)的概率明显趋高,同时中英作者在撰写标题以及构建语篇框架过程中采取的策略迥异。
This paper makes use of the core concepts of clause in system functional grammar and compares and analyzes the repetitive relationship between title and text repetitive clauses in economic discourse of The Economist and Beijing Weekly. The link with the theme of discourse. The research shows that: (1) The frequency distribution of Class III (1) discourse in Chinese-English newspaper economic discourse is obviously higher than that of other types of discourse; (2) Compared to the economic discourse in Chinese foreign newspapers The probability of class four (2) is obviously higher, meanwhile, the strategies adopted by both Chinese and English writers in writing the title and building the textual framework are very different.