【摘 要】
：
《乐记》为先秦儒家论乐的集成之作,其中探讨的"以乐象德"的伦理哲学对后世文艺理论的衍生与社会道德教化理论的塑形发挥了重要作用。理雅各英译《乐记》秉承直译原则,释译结
论文部分内容阅读
《乐记》为先秦儒家论乐的集成之作,其中探讨的"以乐象德"的伦理哲学对后世文艺理论的衍生与社会道德教化理论的塑形发挥了重要作用。理雅各英译《乐记》秉承直译原则,释译结合,力图兼顾顺畅与达意并取得良好效果。然而其中对"象德说"相关元素的阐释与翻译却与原文相异,并与译文文内逻辑不符。本文从理雅各本人所秉持的阐释观入手,以阐释的多元性与客观性之间的矛盾为考量对象,探索确立文本相对意义且于翻译中实现有效阐释的途径,并提出以连贯、互文、语境为考量效度确保译文阐释的信度。
其他文献
2019年12月3-4日，全国电子商务工作会议在西安召开，会议以电子商务助力稳外贸促消费为主线，总结了2019年以来全国电子商务工作，分析了新形势，明确了新要求，部署了下一阶段工作任务。陕西省副省长方光华致辞，商务部党组成员、部长助理任鸿斌出席会议并讲话。 会议指出，2019年以来，党中央、国务院高度重视电子商务发展，全国商务系统积极探索、主動作为，电子商务创新创业环境持续优化，为民为企服务全面
随着科技的不断发展,辐射育种也越发的运用到了园林植物的培育当中,在这一过程中,面对不同的射线,不同的辐射源,能应用到的植物也不同。文章对园林植物育种中可用的辐射类型
目的观察小剂量米力农重度充血性心力衰竭的疗效及安全性。方法心功能Ⅲ、Ⅳ级的重度心衰住院患者60例,随机分为A、B两组,每组各30例。A组为多巴酚丁胺对照组,B组为米力农治
根据黄土地区1951—2000年14个站点的日气象资料以及FAO56 Penman-Monteith公式,计算各站逐月替在蒸散量,分析近50 a各站年平均气温、降水量、日照时数、风速和相对湿度等气
目的分析年龄、性别及肥胖对大肠腺瘤发生率的影响。方法顺序选择105例行结肠镜检查的患者,其中结肠镜下发现一个或多个大肠息肉并经病理证实为管状腺瘤、绒毛状腺瘤或绒毛管
目的探讨超声电导中药透入在治疗颈淋巴结结核中的作用。方法将100例颈淋巴结结核患者，随机分为观察组和对照组，每组50例。观察组在应用西医抗结核药物、中药敷贴的同时，进行超
如何经验对象并依据这种经验对对象进行界定是思想的本质所在。近代以来的哲学和神学发展根本上取决于如何理解经验。本文通过对康德的知识和信仰二分的分析,切入对究竟以观
冀西北坝上旱滩地田试水分处理对地膜覆盖下萝卜光合特性的影响。结果表明,地膜覆盖处理与对照相比,浇相同量的水,会降低功能叶片中叶绿素的含量;播种后40 d,覆膜处理的萝卜
抗体是现代医学中一种十分重要的工具,被广泛用于生物学实验室研究、疾病诊断和临床治疗等。单链抗体是第三代抗体的一种,具有相对分子质量小、组织渗透性好、特异性强、免疫