论文部分内容阅读
针对文学作品翻译过程中文化词汇存在的文本视角混乱和跨文化交际中文化词汇存在的文化认可度差异问题,尝试从生态翻译适应选择论角度出发,展开对不同生态语言环境里文本视角和文化词汇的文化认可度的探索,从而验证翻译适应选择论对文学作品中文化词汇的操控是有效的,对提升文学作品翻译质量是有意义的.
从翻译适应选择论看《老人与海》中文化词汇的翻译
【摘 要】
：
针对文学作品翻译过程中文化词汇存在的文本视角混乱和跨文化交际中文化词汇存在的文化认可度差异问题,尝试从生态翻译适应选择论角度出发,展开对不同生态语言环境里文本视角
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2019年23期
其他文献
王新纪：谈剧本的创作 “剧本”乃一剧之本，是一出剧目的核心和灵魂。新编近代京剧《风雨同仁堂》的剧本五易其稿，在蓝荫海、张永和二位编剧创作的基础上，北京京剧院编剧王新纪综合统筹，将最终的作品呈现在观众面前。 “同仁堂是一家有着300多年悠久历史的京城老字号，历经风雨，她的故事富有传奇色彩。”在创作《风雨同仁堂》的过程中，王新纪收集了许多关于同仁堂的资料，并进行了大量实地采访。对历史上真实存在的人
期刊
王斌的脸上被缝了好几针,他在床上睡着了。李皓和张宏正心事重重地站在床边看着王斌脸上的纱布。 李皓叹道:“这事儿怨我。我不该同意他留下那笔钱。其实可以想得更周全些。
目的：分析研究妇产科妊娠高血压患者临床观察及治疗效果。方法：随机抽取2012年6月～2014年6月本院接诊的100例妊娠高血压患者作为研究对象，对其临床资料进行回顾式分析，观察所有患
萝卜丝鲫鱼汤rn[食材]鲫鱼1条,萝卜半个,小葱香菜各1把,姜一块,盐5克,胡椒粉1小勺,烹调油适量.rn[做法]rn1.将鱼下锅,初下锅不要动鱼.稍煎后晃动锅子,鱼不会粘锅.rn2.鱼全都
期刊
进入八月，时令已由盛夏转入初秋，秋天的颜色一天比一天浓。8月是河湟谷地最美的季节，趁着休假回了趟故乡，走在通往故乡的公路上，田野的麦子一片金黄，与依然翠绿的洋芋秧黄绿相间，点缀着田野。昨夜刚下过一场秋雨，湿漉漉的空气中弥漫着麦香味，翠绿的杨树和柳树叶间，一只只喜鹊在嘎嘎声中飞来飞去。 走到家，杏树上的杏子早已离开树枝，已成为7月的美味被享受了，树底下残留着掉落到地上已开始腐烂的杏子，窗沿上也堆着
期刊
一般人对高血压的认识是，同一天3次测量血压达到或超过140／90mmHg，而在家里量血压，标准要降低5mmHg。就是说，如在家中不同时间、多次测量的血压都达到或超过135／85mmHg，就可考虑诊断
不少中考解答题都由2～3个小题目组成，命題者常将一些有难度的题目分成几个小题目，以“台阶”式的设计将问题不断深入，第1问通常比较简单，容易入手，值得注意的是第1问往往也为第2、3两问的解答提供了一种思考的方向，我们解题时如果能根据命题老师所给的“路标”，拾级而上，踩点解答，往往能化难为易，达到事半功倍的效果.
期刊
通过对居民健康素养现状的分析,探讨如何进行医学科普期刊内容和形式上的策划,提高其可读性,以满足不同人群的医疗卫生需求。
Through the analysis of the status quo of r