【摘 要】
：
文章选取《黄帝内经》2部译本和现行具有权威性的4部汉英对照中医名词术语标准为语料来源,建立了针对性的小型语料库。通过统计分析语料库中病名术语英译文的一致率,发现2个
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目(No.14YJA740062);河南省哲学社会科学规划项目阶段性成果(No.2015BYY031);河南省博士后科研基金资助项目(No.00104340)~~
论文部分内容阅读
文章选取《黄帝内经》2部译本和现行具有权威性的4部汉英对照中医名词术语标准为语料来源,建立了针对性的小型语料库。通过统计分析语料库中病名术语英译文的一致率,发现2个译本和4部标准中脑系病名英译文Ⅰ级(术语英译文完全一致)、Ⅱ级(术语英译文基本一致)、Ⅲ级(术语英译文部分一致)的一致率为零;Ⅳ级(术语英译文不一致)一致率的术语共16条,V级(术语英译文不存在)一致率的术语共74条。笔者对Ⅳ级术语(以"柔痉、肉痿、筋痿、暴聋、真头痛"为例)进行术语涵义考辨及英译文对比研究,探讨合理的译法,以期为《黄帝内经》病名术语翻译的规范化、中医疾病名词术语标准的词量扩充及翻译修订带来启示。
其他文献
本文介绍了我国目前商业建筑的能耗现状,分析了其中的节能潜力,并介绍了商业建筑节能的相关技术和市场机制。探讨商业建筑节能的可持续发展道路。
卷积神经网络(CNN)是一种非常重要的深度学习算法,由于通过它得到的结果识别效率高,因而得到了广泛的重视,成为众多科学领域的研究热点之一。除此之外,它在很多领域应用广泛,
在不久前揭晓的2016“首都最美家庭”里，北京延庆区吴广增家庭因为勤俭节约、低碳环保榜上有名。在他家里，上百个易拉罐拉环被做成灯罩装饰客厅，废弃的光盘盒子用来种植花卉美化
这段时间，本应尽情享受和家人朋友的团聚时光，但爱美的女性难免还是会战战兢兢，害怕耽于吃喝误了瘦身大计。这个季节本来就是胃口大开的时节，再加上那么多秀色可餐的食品，想说不吃
目的分析研究对于2型糖尿病肾病使用温阳益气养阴活血的方法治疗对于患者血糖以及肾脏功能等的影响。方法为了研究的需要选取2017年6月~2019年6月在我院进行特殊糖尿病治疗的
<正>第二十六届中国国际广播电视信息网络展览会在北京召开,展会期间世界领先的音频及媒体技术研究机构Fraunhofer IIS展示了MPEG-H电视音频系统端到端解决方案。其中,MPEG-H
<正>伊犁鹅又称伊犁飞鹅、草鹅、飞鹅、灰鹅、哈萨克鹅等,通过调查,认为属于同种异名,被国家农业部纳入第一批国家级畜禽品种资源保护名录。伊犁鹅与欧洲鹅相同,起源于灰雁,
当前摩尔定律已遇到瓶颈,通用处理器的计算能力受到制约,而深度学习等新型企业计算对数据中心服务器功耗和计算性能提出了更大的挑战。现场可编程门阵列(FieldProgrammable G