论文部分内容阅读
汉译佛经的翻译者用汉语翻译原典,除了遵从汉语的基本规律之外,还根据自己对汉语的理解选择词语,甚至根据自己对汉语规律的理解创造新词和新义。中古译经中'万一'不用于表示假设的连词,'烧炙脯煮'中用'脯'而不用'缹','逮'作为连词使用,创造'己自'这个表示'自身''自我'的新词等,都证明了这一点。
论佛教典籍翻译用语的选择与创造
【摘 要】
：
汉译佛经的翻译者用汉语翻译原典,除了遵从汉语的基本规律之外,还根据自己对汉语的理解选择词语,甚至根据自己对汉语规律的理解创造新词和新义。中古译经中'万一'不
【机 构】
：
浙江大学人文学院
【出 处】
：
浙江师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉语复音词核心义研究”(15JJD740012)
其他文献
据《东湖县志》、《欧阳族谱》等史料记载，欧阳修于景佑三年（1037年）举家迁往峡州夷陵（今湖北宜昌）。虽然欧阳修任职夷陵县令的时间仅一年多．但就此写就了“庐陵事业起夷陵”的佳话
目的 通过观察骨折愈合过程中骨痂组织内血管内皮细胞生长因子(Vascular endothelialgrowthfactor,VEGF)的基因表达，进一步探讨VEGF对骨折愈合的影响。方法 采用RT-PCR方法检
整体护理是一种新兴的护理工作模式，护士除了应加强对病人自身的关注外，还需要把注意力放到病人所处的环境、心理状态、物理因素等对疾病康复的影响因素上。整体护理强调以现代
期刊
基于列车—轨道耦合动力学理论,考虑无砟轨道各部件间及无砟轨道与路基间接触状态非线性,建立列车—板式无砟轨道—路基三维非线性有限元耦合动力学模型,进行自重荷载、轨道
提出了一种在宽带相控阵天线中分级使用实时延时器的方案。作为阵元级和子阵级延时器应用的折中方案,该方案对波束指向偏移的校正通过高位加低位延时器的组合应用,并选取适当
WTO农产品国际贸易规则是农产品国际贸易自由化的重要基石,本文主要分析WTO农产品市场准入规则、农产品国内支持承诺和农产品的出口补贴规则存在的主要问题,并有针对性地提出
目的分析电话随访联合家属参与式康复训练在脑梗死后偏瘫患者中的应用价值。方法选取南阳市第二人民医院2017年3月至2018年3月脑梗死后偏瘫患者86例,根据建档顺序分为对照组(
著名教育家魏书生老师说过"班级像一座长长的桥,通过它,学生可以迈向成功的彼岸。而班主任则为过桥的引路人,如果引导的好,学生就会从一座座桥上顺利通过,实现自己的理想,成
在电视包装中，粒子效果的运用越来越广泛，最初我们运用三维软件（如3ds Max Maya等）制作粒子效果，虽然效果较好，但方法复杂，效率低下，随着后期特效软件（如After Effocts、Digital Fusio