论文部分内容阅读
以某建筑期刊的英语摘要为例,评析“译文综合症”或“网译综合症”;以现代中西方翻译理论为指导,详述了个人对应用译理的见解,特别强调英译建筑论文的摘要须懂译理、通语法,遵循“信、迭、雅”的译则,以便译出准确、通顺和完整的英文摘要,有利于建筑学术的国际交流.
评析建筑论文摘要的汉英翻译
【摘 要】
：
以某建筑期刊的英语摘要为例,评析“译文综合症”或“网译综合症”;以现代中西方翻译理论为指导,详述了个人对应用译理的见解,特别强调英译建筑论文的摘要须懂译理、通语法,
【机 构】
：
福建船政交通职业学院外语系
【出 处】
：
沧州师范学院学报
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
目的：建立测定醋托酚含量的HPLC方法。方法：采用Hypersil C18柱（4.6×150mm，5μm）；流动相：甲醇-0.05mol·L^-1磷酸（75：25）并用三乙胺调pH为4.0；检测波长：231nm。结果：醋托酚在10～30
目的：建立HPLC测定维生素C葡萄糖注射液中维生素C的含量。方法：采用NH2柱；以磷酸二氢钾溶液（取磷酸二氢钾2．72g,加水溶解并稀释成1000ml，用0．45μm微孔滤膜滤过即得）-乙腈（1：1）为流动相；
受基督教文化的影响，穆旦形成了“黑色的生命和主结合”的生命哲学；他倾向于“在神魔之间’’拷问自我和人类的灵魂，展示了冷静超脱的人生智慧；他将“美的真实”视为“上帝”，对于
目的：建立高效液相色谱法同法测定Vc银翘片中维生素C和对乙酰氨基酚的含量。方法：采用C18拄，以乙腈-0．05mol／LKH2PO4溶液-三乙胺-H2PO4（10：90：0．02：0．03）为流动相，检测波长249nm。结果：维生
以葡萄糖为标准品，利用大孔吸附树脂分离纯化玉竹多糖，结果表明D301大孔吸附树脂最佳上样浓度为1.3 mg/mL，最佳洗脱浓度为50%乙醇，最佳流速为1.0 mL/min，洗脱液体积为上样的10 BV，
利福霉素是主要用于治疗结核病的一类抗生素，人们在与结核病作斗争的过程中，先后发现了异烟肼、对氨基水杨酸、吡嗪酰胺、乙胺丁醇等化学合成药物以及氨基糖甙类、肽类抗生素。