论文部分内容阅读
随着经济和科技的发展,我国多个领域已与世界接轨,这也为国际报纸新闻翻译工作带来机遇和挑战。为此,笔者引入UAM image tool 2.0及CAT技术,通过语料录入、语料依附原稿核准、语料加工及存储、语料对齐处理、多语种语料加工、多模态语料加工等流程完成语料库的科学取样,通过完善语料库的检索功能、维护管理以及学科专用词汇库建设等措施完成语料库的构建,旨在提高国际报纸新闻翻译的质量和效率。