论文部分内容阅读
本文就英文戏剧《皮格马利翁》的两个中文译本进行比较研究,从归化与异化、功能对等与形式对等及粗俗语的翻译三方面进行实例分析,从不同翻译技巧在这一剧本翻译中所达到的效果归纳其使用情境和方法,并总结这两个译本的风格和特征。
《皮格马利翁》两个汉译本的比较分析
【摘 要】
：
本文就英文戏剧《皮格马利翁》的两个中文译本进行比较研究,从归化与异化、功能对等与形式对等及粗俗语的翻译三方面进行实例分析,从不同翻译技巧在这一剧本翻译中所达到的效
【机 构】
：
南京师范大学金陵女子学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2018年23期
其他文献
<正> 国家安全机关工作人员肩负着维护国家安全和利益的重要任务。他们的职责权限是依据《中华人民共和国宪法》和相关法律确定的,他们依法执行国家安全工作任务,是代表国家
排球是当今主流的运动项目,排球课也是高校大学生的必修课,本文采用文献资料法、观察法、访谈法对当前大学生在排球学习过程中,相对较难的上手传球技术进行分析,得出结论大学
美国国家海事电子协会(NMEA)是一家专门从事海洋电子设备方面研究的民间机构,它制定了关于海洋电子设备之间的通信接口和协议的NMEA标准。NMEA-0183数据标准解决了不同品牌、
在当今两种主要哲学观中,本质主义寻求着事物的共性和普遍性,反本质主义认为本质是一个幻影。本质主义立场寻找着竞技确定的本质,而反本质主义以语言游戏为据认为游戏无本质
锡铁山铅锌矿是目前青海省最大的有色金属矿山,其属于以沉积岩为主要围岩的海底热水喷流沉积型矿床,大理岩和(碳质)片岩可作为一种找矿标志,但不能作为矿床类型划分依据。该
以国有资本经营在预算方面存在的问题为分析重点,就国有资本经营预算的相关概念、进行国有资本经营预算的重要意义,以及国有资本经营预算存在的问题分别进行分析,同时就解决
煤田火烧区的存在 ,给勘探、建井、开矿均带来一定的危害。本文重点论述新疆煤田火烧区的特征 ,煤田火烧区的危害和煤田火烧区的主要形成因素 ,经过各种勘探方法的对比 ,选用
<正>自2018年3月特朗普实施针对中国的贸易保护主义措施以来,从迄今为止双方的连锁反应及动作看,似乎正在突破贸易摩擦的界限进入贸易战的"前沿"状态。中美两国间的贸易战能
冠心病属于中医胸痹、心痛的范畴,是最常见的心血管疾病,发病率和死亡率很高,很大程度上影响了人们的生活质量,本文通过查阅古代及近代中医学临床治疗冠心病的相关文献,对冠
民主集中制思想是列宁主义的重要内容,它产生于特定的历史时期,其侧重点随历史条件的变化而变化,在实践中最终形成民主与集中的辩证统一。列宁在其晚年,即执政的7年,强调扩大